Êxodo 28:6

Nova Bíblia Viva

“Os artesãos farão o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, trabalho feito com capricho.

Bíblia Livre

E farão o éfode de ouro e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido de obra de bordador.

No original (hebraico)

1. וְ/עָשׂ֖וּve./'a.Sufazer, agir
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodéfode
4. זָ֠הָבza.hoouro
5. תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letazul, jacinto
6. וְ/אַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manpúrpura
7. תּוֹלַ֧עַתto.La.'atverme; carmesim
8. שָׁנִ֛יsha.Niescarlate, carmesim
9. וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshlinho fino
10. מָשְׁזָ֖רma.she.Zartorcer, entrelaçar
11. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehobra, feito
12. חֹשֵֽׁב\׃cho.Shevpensar, considerar

Referências cruzadas

• Êxodo 26:1

  “Faça o Tabernáculo com dez cortinas. O tecido deverá ser de linho fino trançado, com fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas gravarem nelas desenhos de querubins.

• Êxodo 39:2-7

  Fizeram o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. O ouro foi batido até se tornar em finas lâminas. As lâminas foram cortadas em fios. E os fios de ouro foram colocados entre os tecidos de linho fino, azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; verdadeiro trabalho artesanal. O colete sacerdotal tinha duas partes — a da frente e a de trás — unidas nos ombros por ombreiras, atadas às duas extremidades.…