Êxodo 32:8

Nova Bíblia Viva

e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ”

Bíblia Livre

Logo se apartaram do caminho que eu lhes mandei, e se fizeram um bezerro de fundição, e o adoraram, e sacrificaram a ele, e disseram: Israel, estes são teus deuses, que te tiraram da terra do Egito.

No original (hebraico)

1. סָ֣רוּSa.rudesviar, remover
2. מַהֵ֗רma.Herdepressa
3. מִן\־min-de, desde; parte de
4. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. צִוִּיתִ֔/םtzi.vi.Ti/mordenar, mandar
7. עָשׂ֣וּ'a.Sufazer, agir
8. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
9. עֵ֖גֶל'E.gelbezerro
10. מַסֵּכָ֑הma.se.Khahimagem fundida
11. וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־va/i.yish.ta.cha.vu-prostrar-se, adorar
12. ל/וֹ֙l/oa ele
13. וַ/יִּזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-sacrificar
14. ל֔/וֹl/oa ele
15. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
16. אֵ֤לֶּה'E.lehestes
17. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
18. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
19. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
20. הֶֽעֱל֖וּ/ךָhe.'e.Lu./khasubir
21. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
22. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• 1 Reis 12:28

  Então, mediante conselho de seus auxiliares, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Dá muito trabalho ir a Jerusalém para adorar; de agora em diante esses bezerros de ouro serão os seus deuses, ó Israel, Eles é que salvaram vocês da escravidão no Egito!”

• Êxodo 20:3-4

  “Não creia nem adore outros deuses, além de mim. Não faça ídolos. Não ofereça cultos a imagens de qualquer coisa em cima no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra.

• Êxodo 20:23

  Não façam ídolos de prata ou de ouro para me representarem.

• Deuteronômio 9:16

  Logo que cheguei embaixo, pude ver que vocês haviam pecado contra o Senhor, o seu Deus, fazendo para vocês um bezerro fundido. Como vocês saíram depressa do caminho que o Senhor havia ordenado a vocês!

• Êxodo 22:20

  “Quem oferecer sacrifícios a deuses falsos, e não unicamente ao Senhor, será destruído.

• Juízes 2:17

  Contudo, os israelitas não obedeceram aos juízes. Em vez disso, foram infiéis ao Senhor e adoraram outros deuses. Como se desviaram depressa do caminho pelo qual seus pais tinham andado! Ao contrário deles, não obedeceram aos mandamentos do Senhor!

• Êxodo 32:4

  Ele as recebeu, derreteu o ouro, e com ferramentas próprias fez um bezerro fundido. Então disseram: “Israel, este é o deus que tirou você do Egito!”