Êxodo 39:3

Nova Bíblia Viva

O ouro foi batido até se tornar em finas lâminas. As lâminas foram cortadas em fios. E os fios de ouro foram colocados entre os tecidos de linho fino, azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; verdadeiro trabalho artesanal.

Bíblia Livre

E estenderam as placas de ouro, e cortaram cachos para tecê-los entre o azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho, com delicada obra.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְרַקְּע֞וּva/y.ra.ke.'Uestender a martelo, espalhar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. פַּחֵ֣יpa.Cheilaço, armadilha
4. הַ/זָּהָב֮ha./za.Havouro
5. וְ/קִצֵּ֣ץve./ki.Tzetzcortar, decepar
6. פְּתִילִם֒pe.ti.Limcordão, fio
7. לַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotfazer, agir
8. בְּ/ת֤וֹךְbe./Tokhmeio
9. הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ha./te.Khe.letazul, jacinto
10. וּ/בְ/ת֣וֹךְu./ve./Tokhmeio
11. הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןha./'ar.ga.Manpúrpura
12. וּ/בְ/ת֛וֹךְu./ve./Tokhmeio
13. תּוֹלַ֥עַתto.La.'atverme; carmesim
14. הַ/שָּׁנִ֖יha./sha.Niescarlate, carmesim
15. וּ/בְ/ת֣וֹךְu./ve./Tokhmeio
16. הַ/שֵּׁ֑שׁha./Sheshlinho fino
17. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Sehobra, feito
18. חֹשֵֽׁב\׃cho.Shevpensar, considerar

Referências cruzadas

• Êxodo 26:1

  “Faça o Tabernáculo com dez cortinas. O tecido deverá ser de linho fino trançado, com fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas gravarem nelas desenhos de querubins.

• Êxodo 36:8

  Todos os homens habilidosos dentre os trabalhadores fizeram o Tabernáculo com dez cortinas internas. As cortinas eram de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. Nelas foram bordados querubins, ou seja, figuras de anjos. O trabalho foi feito com muita arte.