Êxodo 4:25

Nova Bíblia Viva

Então Zípora pegou uma pedra afiada e circuncidou o filho e lançou a pele cortada aos pés de Moisés e disse: “Você é para mim um marido sanguinário!”

Bíblia Livre

Então Zípora agarrou uma pedra afiada, e cortou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, dizendo: Em verdade tu me és um esposo de sangue.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֨חva./ti.Kachtomar, pegar
2. צִפֹּרָ֜הtzi.po.RahZípora
3. צֹ֗רTzorpederneira
4. וַ/תִּכְרֹת֙va./tikh.Rotcortar; firmar (aliança)
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. עָרְלַ֣ת'a.re.Latprepúcio
7. בְּנָ֔/הּbe.Na/hfilho
8. וַ/תַּגַּ֖עva./ta.Ga'tocar
9. לְ/רַגְלָ֑י/וle./rag.La/vpé
10. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
11. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
12. חֲתַן\־cha.tan-genro; noivo
13. דָּמִ֛יםda.Mimsangue
14. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
15. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• Josué 5:2-3

  O Senhor mandou Josué separar um dia para fazer facas de pedra e circuncidar todos os israelitas do sexo masculino. Josué obedeceu e fez as facas de pedra e circuncidou os israelitas num lugar conhecido como Gibeate-Aralote.

• Gênesis 17:14

  Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seu povo. Ele quebrou a minha aliança”.

• 2 Samuel 16:7

  “Fora daqui; fora daqui; assassino, criminoso!”, gritava para Davi.