Gênesis 17:14

Nova Bíblia Viva

Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seu povo. Ele quebrou a minha aliança”.

Bíblia Livre

E o macho incircunciso que não houver circuncidado a carne de seu prepúcio, aquela pessoa será exterminada de seu povo; violou meu pacto.

No original (hebraico)

1. וְ/עָרֵ֣ל\׀ve./'a.Relincircunciso
2. זָכָ֗רza.Kharmacho, varão
3. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
4. לֹֽא\־lo'-não
5. יִמּוֹל֙yi.mOlcircuncidar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. בְּשַׂ֣רbe.Sarcarne
8. עָרְלָת֔/וֹa.re.la.T/oprepúcio
9. וְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahcortar; firmar (aliança)
10. הַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshalma, ser vivente
11. הַ/הִ֖ואha./Hiv'ele, ela, isso
12. מֵ/עַמֶּ֑י/הָme./'a.Mei./hapovo
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/ialiança, pacto
15. הֵפַֽר\׃\ \סhe.Farquebrar, anular

Referências cruzadas

• Êxodo 4:24-26

  Durante a viagem, Moisés parou para passar a noite numa pensão. Ali o Senhor apareceu e ameaçou matar Moisés. Então Zípora pegou uma pedra afiada e circuncidou o filho e lançou a pele cortada aos pés de Moisés e disse: “Você é para mim um marido sanguinário!” Ela disse isso por causa da circuncisão. Aí o Senhor deixou Moisés viver.

• Êxodo 12:19

  Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel.

• Números 15:30-31

  “Mas todo aquele que pecar deliberadamente, seja ele israelita de nascimento ou estrangeiro, blasfema contra o Senhor e será eliminado do meio do seu povo. Por ter desprezado o mandamento do Senhor e por vontade própria desobedecido à lei, essa pessoa será eliminada e sua culpa estará sobre ela”.

• 1 Coríntios 11:27

  Portanto, se alguém comer esse pão e beber desse cálice do Senhor de maneira indigna, é culpado de pecado contra o corpo e o sangue do Senhor.

• 1 Coríntios 11:29

  Porque, se ele comer o pão e beber do cálice indignamente, sem reconhecer que se trata do corpo do Senhor, está comendo e bebendo o julgamento de Deus sobre a sua própria vida.

• Êxodo 12:15

  Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

• Êxodo 30:33

  Qualquer pessoa que preparar óleo com essa fórmula, ou ungir um estranho, será eliminada do meio do seu povo’ ”.

• Êxodo 30:38

  Quem fizer incenso parecido, para usufruir do seu aroma, será eliminado do seu povo”.

• Isaías 24:5

  A terra está impura, poluída por causa dos seus moradores, porque eles torcem as leis, violam os mandamentos e quebram a aliança que devia ser eterna.

• Isaías 33:8

  As estradas de Judá estão destruídas e desertas; ninguém mais vai viajar por elas. O antigo tratado de paz, feito perante muitas testemunhas, foi quebrado. Não se respeita ninguém.