Êxodo 4:3
Nova Bíblia Viva
O Senhor disse: “Jogue a vara no chão”. Ele a jogou, e a vara transformou-se numa serpente. E Moisés fugiu dela.
Bíblia Livre
E ele lhe disse: Lança-a em terra. E ele a lançou em terra, e tornou-se uma cobra: e Moisés fugia dela.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
- הַשְׁלִיכֵ֣/הוּhash.li.Khe./hulançar
- אַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּva/i.yash.li.Khe./hulançar
- אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- לְ/נָחָ֑שׁle./na.Chashserpente
- וַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosfugir
- מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
- מִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vface, rosto; diante de
Referências cruzadas
- Amós 5:19
Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.
- Êxodo 4:17
Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.
- Êxodo 7:10-15
Então Moisés e Arão foram falar com o faraó e fizeram o que o Senhor tinha ordenado. No momento certo, Arão jogou a vara no chão, diante do faraó e dos oficiais do rei, e, de fato, ela se transformou em serpente. Então o faraó mandou chamar os sábios e mágicos do Egito, e eles fizeram a mesma coisa que Arão tinha feito, por meio de artes mágicas. Cada um deles jogou a sua vara no chão, e estas se transformaram em serpentes. Só que a serpente de Arão devorou as serpentes deles.…