Amós 5:19

Nova Bíblia Viva

Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.

Bíblia Livre

Será como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.

No original (hebraico)

1. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
2. יָנ֥וּסya.Nusfugir
3. אִישׁ֙'ishhomem, varão
4. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
5. הָ/אֲרִ֔יha./'a.Rileão
6. וּ/פְגָע֖/וֹu./fe.ga.'/Oencontrar, deparar; interceder
7. הַ/דֹּ֑בha./Dourso
8. וּ/בָ֣אu./Va'vir, entrar
9. הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitcasa; templo
10. וְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhsustentar, apoiar
11. יָד/וֹ֙ya.D/omão
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הַ/קִּ֔ירha./Kirparede
14. וּ/נְשָׁכ֖/וֹu./ne.sha.Kh/omorder; cobrar juros
15. הַ/נָּחָֽשׁ\׃ha./na.Chashserpente

Referências cruzadas

• Isaías 24:17-18

  Os homens vão continuar com medo. Covas e armadilhas esperam por vocês, ó habitantes de toda a terra! Quem estiver fugindo apavorado do perigo cairá em uma cova; quem conseguir sair da cova ficará preso numa armadilha. Essa destruição vem do céu; o mundo inteiro está sendo abalado.

• Jeremias 15:2-3

  E se eles perguntarem: ‘Para onde iremos?’, diga que esta é a resposta do Senhor: “Quem foi destinado à morte, para a morte; quem foi destinado a morrer na guerra, morrerá na guerra; quem deve morrer de fome, vai morrer de fome; quem foi destinado para o cativeiro, será levado para o cativeiro. “Eu vou puni-los com quatro destruidores”, diz o Senhor: “a espada para matar, os cachorros para arrastar os corpos mortos, as aves do céu e os animais ferozes do campo para devorar o que sobrar.

• Jeremias 48:43-44

  O seu destino, ó povo de Moabe, é medo, armadilhas e traição!”, diz o Senhor. “Quem escapar do medo cairá na armadilha; se escapar da armadilha, será vítima de traição. Eu mesmo trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, diz o Senhor.

• Jó 20:24-25

  Se ele escapar da arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará. Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte!

• Atos 28:4

  O povo da ilha viu a cobra pendurada na mão de Paulo e diziam uns aos outros: “Sem dúvida ele é um assassino! Embora escapasse do mar, a Justiça não permite que ele viva!”

• 1 Reis 20:29-30

  Os dois exércitos acamparam um de frente para o outro durante sete dias, e no sétimo dia a batalha começou. Os israelitas mataram cem mil soldados sírios no primeiro dia. O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.

• Amós 9:1-2

  Eu vi o Senhor em pé, junto ao altar. Ele me ordenou: “Quebre os topos das colunas para que tremam os umbrais do templo até que as colunas caiam e o telhado desabe sobre o povo. Mesmo que corram, eles não escaparão. E os que sobrarem, matarei à espada. “Mesmo que cavem um esconderijo nas profundezas, eu os arrancarei dali. Mesmo que eles subam aos céus, de lá os farei descer.