Êxodo 4:9

Nova Bíblia Viva

E se por acaso não crerem em você depois destes dois sinais, e não quiserem ouvir o que você disser, farei outro sinal. Tire água do rio Nilo e derrame-a na terra seca. Quando você derramar essa água na terra seca, ela se transformará em sangue”.

Bíblia Livre

E se ainda não crerem nestes dois sinais, nem ouvirem tua voz, tomarás das águas do rio, e as derramará em terra; e se tornarão aquelas águas que tomarás do rio, se tornarão sangue na terra.

No original (hebraico)

  1. וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
  2. אִם\־'im-se; acaso
  3. לֹ֣אlo'não
  4. יַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuser fiel, crer
  5. גַּם֩gamtambém
  6. לִ/שְׁנֵ֨יli/sh.Neidois
  7. הָ/אֹת֜וֹתha./'o.Totsinal
  8. הָ/אֵ֗לֶּהha./'E.lehestes
  9. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
  10. יִשְׁמְעוּ/ן֙yish.me.'U/nouvir, escutar
  11. לְ/קֹלֶ֔/ךָle./ko.Le./chavoz, som
  12. וְ/לָקַחְתָּ֙ve./la.kach.Tatomar, pegar
  13. מִ/מֵּימֵ֣יmi./mei.Meiágua, águas
  14. הַ/יְאֹ֔רha/y.'OrNilo, rio
  15. וְ/שָׁפַכְתָּ֖ve./sha.fakh.Taderramar
  16. הַ/יַּבָּשָׁ֑הhai./ya.ba.Shahterra seca
  17. וְ/הָי֤וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
  18. הַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimágua, águas
  19. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  20. תִּקַּ֣חti.Kachtomar, pegar
  21. מִן\־min-de, desde; parte de
  22. הַ/יְאֹ֔רha/y.'OrNilo, rio
  23. וְ/הָי֥וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
  24. לְ/דָ֖םle./Damsangue
  25. בַּ/יַּבָּֽשֶׁת\׃ba/i.ya.Ba.shetterra seca

Referências cruzadas