Êxodo 4:10

Nova Bíblia Viva

Moisés continuou teimando. Ele disse ao Senhor: “Ah! Senhor! Nunca fui bom para falar, nem antes, nem depois que o Senhor falou com o seu servo. Tenho muita dificuldade em me expressar”.

Bíblia Livre

Então disse Moisés ao SENHOR: Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento no fala e incômodo de língua.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
5. בִּ֣יbipor favor, rogo-te
6. אֲדֹנָי֒'a.do.NaiSenhor (Adonai)
7. לֹא֩lo'não
8. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
9. דְּבָרִ֜יםde.va.Rimpalavra, coisa
10. אָנֹ֗כִי'a.No.khieu
11. גַּ֤םgamtambém
12. מִ/תְּמוֹל֙mi./te.mOlontem
13. גַּ֣םgamtambém
14. מִ/שִּׁלְשֹׁ֔םmi./shil.Shomanteontem
15. גַּ֛םgamtambém
16. מֵ/אָ֥זme./'Azentão, naquele tempo
17. דַּבֶּרְ/ךָda.ber./khafalar
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
20. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
21. כְבַד\־khe.vad-pesado, grave
22. פֶּ֛הpehboca
23. וּ/כְבַ֥דu./khe.Vadpesado, grave
24. לָשׁ֖וֹןla.Shonlíngua
25. אָנֹֽכִי\׃'a.No.khieu

Referências cruzadas

• Jeremias 1:6

  Então eu respondi: “Ah, Soberano Senhor! Eu não sou capaz de falar; não passo de uma criança!”

• Êxodo 6:12

  “Mas, Senhor!”, respondeu Moisés. “Se nem meu povo me dá mais ouvidos, como esperar que o faraó me escute? Além disso, não sou bom na arte de falar”.

• Atos 7:22

  Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso em palavras e ações.

• 2 Coríntios 11:6

  Se eu sou um pregador fraco, pelo menos conheço aquilo de que estou falando, como penso que vocês agora já perceberam, pois nós o temos provado repetidamente.

• Êxodo 4:1

  Mas Moisés disse: “Eles não vão acreditar em mim, nem vão querer fazer o que eu disser. Eles vão dizer: ‘O Senhor não apareceu a você!’ ”

• 2 Coríntios 10:10

  “Não se incomodem com as cartas dele”, dizem alguns. “Ele parece importante, mas é só aparência. Quando ele vier aqui, vocês verão que ele é tímido e a sua palavra é desprezível!”

• Jó 12:2

  “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e a sabedoria morrerá com vocês!

• 1 Coríntios 2:1-4

  Queridos irmãos, mesmo quando estive com vocês, não usei palavras eloquentes nem de grande sabedoria para lhes apresentar o mistério de Deus. Porque decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo e de sua morte na cruz. Fui até vocês em fraqueza, temor, e muito trêmulo,…