Êxodo 40:38

Nova Bíblia Viva

A nuvem do Senhor repousava sobre o Tabernáculo de dia, e de noite havia fogo sobre ele, diante dos olhos de toda a nação de Israel, em toda a sua peregrinação.

Bíblia Livre

Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. עֲנַ֨ן'a.Nannuvem
3. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. הַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kantabernáculo, morada
6. יוֹמָ֔םyo.Mamde dia
7. וְ/אֵ֕שׁve./'Eshfogo
8. תִּהְיֶ֥הtih.Yehser, existir, vir a ser
9. לַ֖יְלָהLay.lahnoite
10. בּ֑/וֹb/oa ele
11. לְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neiolho; fonte
12. כָל\־khol-todo, tudo
13. בֵּֽית\־beit-casa; templo
14. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
15. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
16. מַסְעֵי/הֶֽם\׃mas.'ei./Hemjornada, partida

Referências cruzadas

• Salmos 78:14

  Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

• Êxodo 13:21

  O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite.

• Números 9:15

  No dia em que armaram o Tabernáculo, a saber, a tenda do Testemunho, a nuvem o cobriu. Desde a tarde até a manhã a nuvem permaneceu sobre o Tabernáculo com a aparência de fogo.

• Isaías 4:5-6

  então o Senhor estenderá uma grande sombra sobre toda a cidade de Jerusalém — sobre as casas e as praças — uma grande camada de nuvens durante o dia. E à noite haverá uma nuvem de fogo para iluminar a cidade. A glória cobrirá e protegerá tudo. Assim, Jerusalém ficará protegida contra o calor de dia, refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

• Salmos 105:39

  Enquanto o povo caminhava pelo deserto, Deus mandou uma nuvem para proteger os israelitas do calor do sol; à noite, mandou uma coluna de fogo para iluminar o caminho.