Êxodo 13:21

Nova Bíblia Viva

O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite.

Bíblia Livre

E o SENHOR ia diante deles de dia em uma coluna de nuvem, para guiá-los pelo caminho; e de noite em uma coluna de fogo para iluminá-los, a fim de que andassem de dia e de noite.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יהוָ֡הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
2. הֹלֵךְ֩ho.leKhir, andar
3. לִ/פְנֵי/הֶ֨םli/f.nei./Hemface, rosto; diante de
4. יוֹמָ֜םyo.Mamde dia
5. בְּ/עַמּ֤וּדbe./'a.Mudcoluna
6. עָנָן֙'a.Nannuvem
7. לַ/נְחֹתָ֣/םla/n.cho.Ta/mguiar, conduzir
8. הַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhcaminho, conduta
9. וְ/לַ֛יְלָהve./Lay.lahnoite
10. בְּ/עַמּ֥וּדbe./'a.Mudcoluna
11. אֵ֖שׁ'eshfogo
12. לְ/הָאִ֣ירle./ha.'Iriluminar, brilhar
13. לָ/הֶ֑םla./Hema eles
14. לָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetir, andar
15. יוֹמָ֥םyo.Mamde dia
16. וָ/לָֽיְלָה\׃va./La.ye.lahnoite

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 10:1-2

  Nunca devemos esquecer, amados irmãos, aquilo que aconteceu ao nosso povo no deserto, há muito tempo. Deus os guiou enviando uma nuvem que se movia à frente deles. Assim, ele os levou em segurança através do mar. Isso poderia ser chamado seu batismo — batizados tanto no mar como na nuvem! — como seguidores de Moisés, representando sua submissão a ele como seu líder.

• Neemias 9:12

  O Senhor guiou nossos pais por meio de uma nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para iluminar o caminho por onde deviam ir.

• Deuteronômio 1:33

  embora ele fosse à frente de vocês, numa coluna de fogo durante a noite e numa nuvem durante o dia, encontrando lugares para vocês acamparem e indicando o caminho que deviam seguir.

• Salmos 99:7

  O Senhor lhes falava da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e às ordens que ele lhes dava.

• Neemias 9:19

  “Mas em sua grande compaixão, o Senhor não abandonou aquele povo para morrer no deserto! A nuvem ia adiante deles dia após dia, e a coluna de fogo mostrava o caminho durante a noite.

• Salmos 105:39

  Enquanto o povo caminhava pelo deserto, Deus mandou uma nuvem para proteger os israelitas do calor do sol; à noite, mandou uma coluna de fogo para iluminar o caminho.

• Êxodo 33:9-10

  Assim que Moisés entrava, a coluna de nuvem descia e ficava à entrada da tenda. E o Senhor falava com Moisés. Quando o povo via a coluna de nuvem na entrada da tenda, todos ficavam em pé, à entrada da sua própria tenda, e adoravam ao Senhor.

• Números 14:14

  e contaram isto aos habitantes desta terra, que sabem que o Senhor está com este povo e que aparece a eles face a face. Eles sabem que a sua nuvem está sobre eles, e que o Senhor vai adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.

• Salmos 78:14

  Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

• Números 9:15-23

  No dia em que armaram o Tabernáculo, a saber, a tenda do Testemunho, a nuvem o cobriu. Desde a tarde até a manhã a nuvem permaneceu sobre o Tabernáculo com a aparência de fogo. Era sempre assim que acontecia: de dia a nuvem ficava sobre o Tabernáculo, e de noite a nuvem tinha a aparência de fogo. Os filhos de Israel se preparavam para marchar sempre que a nuvem se levantava, e viajavam até que a nuvem parasse, e ali acampavam.…