Isaías 4:5

Nova Bíblia Viva

então o Senhor estenderá uma grande sombra sobre toda a cidade de Jerusalém — sobre as casas e as praças — uma grande camada de nuvens durante o dia. E à noite haverá uma nuvem de fogo para iluminar a cidade. A glória cobrirá e protegerá tudo.

Bíblia Livre

E o SENHOR criará sobre toda moradia do monte de Sião, e sobre seus ajuntamentos, uma nuvem de dia, e uma fumaça, e um brilho de fogo inflamado de noite; porque sobre toda glória haverá proteção.

No original (hebraico)

1. וּ/בָרָ֣אu./va.Ra'criar
2. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. עַל֩'alsobre, em cima de; por causa de
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. מְכ֨וֹןme.Khonlugar fixo, fundamento
6. הַר\־har-monte, montanha
7. צִיּ֜וֹןtzi.YonSião
8. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
9. מִקְרָאֶ֗/הָmik.ra.'E./haconvocação, assembleia santa
10. עָנָ֤ן\׀'a.Nannuvem
11. יוֹמָם֙yo.Mamde dia
12. וְ/עָשָׁ֔ןve./'a.Shanfumaça
13. וְ/נֹ֛גַהּve./No.gahbrilho, resplendor
14. אֵ֥שׁ'eshfogo
15. לֶהָבָ֖הle.ha.Vahchama
16. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnoite
17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. כָּב֖וֹדka.Vodglória
21. חֻפָּֽה\׃chu.Pahdossel, câmara nupcial

Referências cruzadas

• Êxodo 13:21-22

  O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite. A coluna de nuvem, de dia, e a coluna de fogo, de noite, nunca se afastaram do povo de Israel.

• Neemias 9:12

  O Senhor guiou nossos pais por meio de uma nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para iluminar o caminho por onde deviam ir.

• Êxodo 40:34-38

  Então a nuvem cobriu o Tabernáculo e a glória do Senhor o encheu. Moisés não podia entrar no Tabernáculo, porque a nuvem estava sobre ela e a glória do Senhor o enchia. Sempre que a nuvem se levantava de cima do Tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.…

• Números 9:15-22

  No dia em que armaram o Tabernáculo, a saber, a tenda do Testemunho, a nuvem o cobriu. Desde a tarde até a manhã a nuvem permaneceu sobre o Tabernáculo com a aparência de fogo. Era sempre assim que acontecia: de dia a nuvem ficava sobre o Tabernáculo, e de noite a nuvem tinha a aparência de fogo. Os filhos de Israel se preparavam para marchar sempre que a nuvem se levantava, e viajavam até que a nuvem parasse, e ali acampavam.…

• Salmos 78:14

  Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

• Isaías 33:20

  Vejam! Aí está Jerusalém, uma cidade onde celebramos as nossas festas, a morada pacífica. Os seus habitantes vivem em segurança. Ela é como uma tenda que não pode ser mudada de lugar; suas estacas jamais serão arrancadas, e nenhuma das suas cordas se romperá!

• Isaías 46:13

  Eu estou oferecendo a minha salvação. Ela não vai demorar; vai chegar em breve! Vou oferecer a minha libertação a Sião e darei novamente a minha glória a Israel!”

• Isaías 60:1

  “Levante-se, meu povo! Que o seu rosto brilhe de alegria, porque chegou a luz! A glória está brilhando sobre você.

• Salmos 85:9

  A salvação do Senhor está bem perto dos que lhe obedecem e o respeitam; quando isso acontecer ele encherá nossa terra com a sua glória.

• Êxodo 14:24

  De madrugada, o Senhor olhou da coluna de fogo e de nuvem para o exército dos egípcios e causou uma grande confusão entre eles.