Êxodo 6:30

Nova Bíblia Viva

Moisés, contudo, respondeu ao Senhor, dizendo: “Não posso fazer esse trabalho! Não sei falar bem. Como posso esperar que o faraó me escute?”

Bíblia Livre

E Moisés respondeu diante do SENHOR: Eis que sou incircunciso de lábios; como, pois, Faraó me ouvirá?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
3. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
4. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. הֵ֤ןheneis
6. אֲנִי֙'a.Nieu
7. עֲרַ֣ל'a.Ralincircunciso
8. שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlábio, língua
9. וְ/אֵ֕יךְve./'Eikhcomo?
10. יִשְׁמַ֥עyish.Ma'ouvir, escutar
11. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
12. פַּרְעֹֽה\׃\ \פpar.'OhFaraó

Referências cruzadas

• Êxodo 6:12

  “Mas, Senhor!”, respondeu Moisés. “Se nem meu povo me dá mais ouvidos, como esperar que o faraó me escute? Além disso, não sou bom na arte de falar”.

• Êxodo 4:10

  Moisés continuou teimando. Ele disse ao Senhor: “Ah! Senhor! Nunca fui bom para falar, nem antes, nem depois que o Senhor falou com o seu servo. Tenho muita dificuldade em me expressar”.

• 1 Coríntios 9:16-17

  Contudo, pregar o evangelho não é nenhum mérito especial para mim — eu não poderia deixar de pregá-lo mesmo que o quisesse. Eu seria completamente infeliz. Ai de mim se não o fizer! Se eu estivesse oferecendo voluntariamente meus serviços de minha própria e espontânea vontade, então o Senhor me daria uma recompensa especial; essa, porém, não é a situação, pois Deus me escolheu e me impôs este dever sagrado, e assim não tenho escolha.