Êxodo 6:12

Nova Bíblia Viva

“Mas, Senhor!”, respondeu Moisés. “Se nem meu povo me dá mais ouvidos, como esperar que o faraó me escute? Além disso, não sou bom na arte de falar”.

Bíblia Livre

E respondeu Moisés diante do SENHOR, dizendo: Eis que os filhos de Israel não me escutam: como, pois, me escutará Faraó, ainda mais sendo eu incircunciso de lábios?

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
2. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
3. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
4. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
6. הֵ֤ןheneis
7. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
8. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
9. לֹֽא\־lo'-não
10. שָׁמְע֣וּsha.me.'Uouvir, escutar
11. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
12. וְ/אֵיךְ֙ve./'eiKhcomo?
13. יִשְׁמָעֵ֣/נִיyish.ma.'E./niouvir, escutar
14. פַרְעֹ֔הfar.'OhFaraó
15. וַ/אֲנִ֖יva./'a.Nieu
16. עֲרַ֥ל'a.Ralincircunciso
17. שְׂפָתָֽיִם\׃\ \פse.fa.Ta.yimlábio, língua

Referências cruzadas

• Êxodo 4:10

  Moisés continuou teimando. Ele disse ao Senhor: “Ah! Senhor! Nunca fui bom para falar, nem antes, nem depois que o Senhor falou com o seu servo. Tenho muita dificuldade em me expressar”.

• Êxodo 6:30

  Moisés, contudo, respondeu ao Senhor, dizendo: “Não posso fazer esse trabalho! Não sei falar bem. Como posso esperar que o faraó me escute?”

• Jeremias 1:6

  Então eu respondi: “Ah, Soberano Senhor! Eu não sou capaz de falar; não passo de uma criança!”

• Jeremias 6:10

  A quem posso me dirigir e advertir? E, mesmo que eu fale, quem vai me ouvir? Não adianta falar a esse povo; eles têm ouvidos tapados e não escutam o que eu digo. Eles desprezam a palavra do Senhor e não têm prazer nela.

• Atos 7:51

  “Como vocês são rebeldes e duros de coração! Será que resistirão para sempre ao Espírito Santo? Seus antepassados agiram assim e vocês agem da mesma maneira!

• Êxodo 6:9

  Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

• Levítico 26:41

  fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pela terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e aceitarem o castigo do seu pecado,

• Êxodo 3:13

  Moisés disse a Deus: “Suponhamos que eu vá falar com os filhos de Israel e lhes diga: ‘O Deus de seus pais me enviou para falar com vocês’. Se eles perguntarem: ‘Qual é o nome do seu Deus?’, o que vou dizer a eles?”

• Êxodo 4:29-31

  Então Moisés e Arão foram para o Egito e convocaram uma assembleia com todos os líderes de Israel. Arão disse tudo o que o Senhor tinha falado a Moisés, e este fez os sinais na frente deles. Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

• Deuteronômio 30:6

  O Senhor, o seu Deus, dará um coração fiel a vocês, e aos seus descendentes, para que o amem de todo o coração e de toda a alma — e vocês voltarão a viver!