Êxodo 7:15
Nova Bíblia Viva
Mas vá ao encontro do faraó amanhã cedo. A essa hora ele irá até o rio. Fique lá, à espera dele, na beira do rio. Leve na mão a mesma vara que se transformou em serpente.
Bíblia Livre
Vai pela manhã a Faraó, eis que ele estará saindo às águas; e põe-te à beira do rio diante dele, e toma em tua mão a vara que se tornou cobra,
No original (hebraico)
- לֵ֣ךְlekhir, andar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- פַּרְעֹ֞הpar.'OhFaraó
- בַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kermanhã
- הִנֵּה֙hi.Neheis que
- יֹצֵ֣אyo.Tze'sair
- הַ/מַּ֔יְמָ/הha./May.ma/hágua, águas
- וְ/נִצַּבְתָּ֥ve./ni.tzav.Tafirmar, pôr-se de pé
- לִ/קְרָאת֖/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- שְׂפַ֣תse.Fatlábio, língua
- הַ/יְאֹ֑רha/y.'OrNilo, rio
- וְ/הַ/מַּטֶּ֛הve./ha/m.ma.Tehtribo; vara
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhtranstornar, virar
- לְ/נָחָ֖שׁle./na.Chashserpente
- תִּקַּ֥חti.Kachtomar, pegar
- בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khamão
Referências cruzadas
- Êxodo 8:20
Em seguida o Senhor disse a Moisés: “Levante cedo de manhã e vá encontrar o faraó na beira do rio, quando ele estiver indo às águas. Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir oferecer culto a mim.
- Êxodo 2:5
A filha do faraó desceu ao Nilo para tomar banho, acompanhada das suas servas, que ficaram passeando pela margem do rio. A princesa viu um cesto entre os juncos e mandou sua serva buscá-lo.
- Êxodo 7:10
Então Moisés e Arão foram falar com o faraó e fizeram o que o Senhor tinha ordenado. No momento certo, Arão jogou a vara no chão, diante do faraó e dos oficiais do rei, e, de fato, ela se transformou em serpente.
- Êxodo 4:2-4
Então o Senhor lhe perguntou: “O que você tem na mão?” Moisés respondeu: “Uma vara de pastor”. O Senhor disse: “Jogue a vara no chão”. Ele a jogou, e a vara transformou-se numa serpente. E Moisés fugiu dela. Disse o Senhor a Moisés: “Estenda a mão e pegue a serpente pela cauda”. Moisés estendeu a mão, pegou a serpente, e ela transformou-se numa vara novamente.
- Ezequiel 29:3
Diga a ele: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Eu sou seu inimigo, faraó, rei do Egito! Você é como um enorme crocodilo, deitado entre os canais do rio Nilo, que pensa consigo mesmo: ‘O rio Nilo é meu! Eu mesmo o criei para mim!’