Êxodo 3:18

Nova Bíblia Viva

“Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

Bíblia Livre

E ouvirão tua voz; e irás tu, e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e lhe direis: O SENHOR, o Deus dos hebreus, nos encontrou; portanto nós iremos agora caminho de três dias pelo deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus.

No original (hebraico)

1. וְ/שָׁמְע֖וּve./sha.me.'Uouvir, escutar
2. לְ/קֹלֶ֑/ךָle./ko.Le./chavoz, som
3. וּ/בָאתָ֡u./va.Tavir, entrar
4. אַתָּה֩'a.Tahtu, vós
5. וְ/זִקְנֵ֨יve./zik.Neiancião, velho
6. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
9. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgito
10. וַ/אֲמַרְתֶּ֤םva./'a.mar.Temdizer
11. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
12. יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
14. הָֽ/עִבְרִיִּים֙ha./'iv.ri.Yimhebreu
15. נִקְרָ֣הnik.Rahacontecer, sobrevir
16. עָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
17. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
18. נֵֽלֲכָה\־ne.la.khah-ir, andar
19. נָּ֞אna'rogo-te, por favor
20. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
21. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettrês
22. יָמִים֙ya.Mimdia
23. בַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Bardeserto
24. וְ/נִזְבְּחָ֖הve./niz.be.Chahsacrificar
25. לַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
26. אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuDeus, deuses

Referências cruzadas

• Êxodo 9:1

  O Senhor ordenou a Moisés: “Volte ao faraó e diga-lhe: ‘Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que ofereça culto a ele.

• Êxodo 7:16

  Quando o rei chegar, diga-lhe: O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer: Deixe que o meu povo vá me prestar culto no deserto. Mas até agora Vossa Majestade não deu atenção.

• Êxodo 10:24-26

  Então o faraó mandou chamar Moisés e lhe disse: “Podem ir servir o Senhor, e levem também as crianças. Deixem somente seus rebanhos e os bois”. Moisés respondeu: “Nesse caso, Vossa Majestade deveria nos dar os animais para os sacrifícios e ofertas queimadas que vamos apresentar ao Senhor, nosso Deus. Pois nós vamos levar os nossos rebanhos. Nenhum casco de animal ficará aqui. Precisamos levar tudo para o culto ao Senhor. Só quando chegarmos lá é que vamos saber que animais devemos sacrificar”.

• Êxodo 9:13

  Depois o Senhor disse a Moisés: “Levante bem cedo amanhã e diga ao faraó: ‘Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo sair do Egito para me servir.

• Êxodo 10:3

  Assim Moisés e Arão foram novamente se apresentar ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você vai teimar em não submeter-se a mim? Deixe o meu povo ir, para me prestar culto.

• Números 23:15-16

  E Balaão disse a Balaque: “Fique aqui junto às ofertas queimadas e eu irei até ali me encontrar com o Senhor”. E o Senhor encontrou-se com Balaão e colocou uma mensagem em sua boca e disse: “Volte a Balaque e transmita-lhe essa mensagem”.

• 2 Crônicas 30:12

  Mas em Judá toda a nação sentiu um forte desejo de unidade, vindo da parte de Deus, de obedecer às instruções do Senhor, conforme foram ordenadas pelo rei e seus oficiais.

• Josué 1:17

  “Obedeceremos às suas ordens como obedecemos a Moisés”, afirmaram eles. “Que o Senhor, o seu Deus, esteja com você, como esteve com Moisés.

• Números 17:4

  Coloque essas varas no Tabernáculo diante da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.

• Salmos 110:3

  Quando o rei revelar todo o seu poder, o povo se apresentará de livre vontade para servi-lo. Os jovens, vestidos com roupas sagradas, são tantos que parecem as gotas de orvalho brilhando quando o sol nasce.