Ezequiel 4:9

Nova Bíblia Viva

“Durante os trezentos e noventa dias que estiver deitado sobre o seu lado, você deverá comer pães feitos de uma mistura de trigo, cevada, lentilhas e favas. Misture tudo isso numa vasilha, e depois prepare o seu pão.

Bíblia Livre

E tu, toma para ti trigo, cevada, favas, lentilhas, milho miúdo, e aveia, e põe-os em uma vasilha, e faz para ti pão deles, conforme o número de dias que dormires sobre teu lado; trezentos e noventa dias comerás disso.

No original (hebraico)

  1. וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahtu, vós
  2. קַח\־kach-tomar, pegar
  3. לְ/ךָ֡le./Khaa ti
  4. חִטִּ֡יןchi.Tintrigo
  5. וּ֠/שְׂעֹרִיםU./se.'o.rimcevada
  6. וּ/פ֨וֹלu./Folfava
  7. וַ/עֲדָשִׁ֜יםva./'a.da.Shimlentilha
  8. וְ/דֹ֣חַןve./Do.chanmilho miúdo, painço
  9. וְ/כֻסְּמִ֗יםve./khu.se.Mimcenteio, espelta
  10. וְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahdar
  11. אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  12. בִּ/כְלִ֣יbi/kh.Liobjeto, utensílio
  13. אֶחָ֔ד'e.Chadum
  14. וְ/עָשִׂ֧יתָve./'a.Si.tafazer, agir
  15. אוֹתָ֛/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  16. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
  17. לְ/לָ֑חֶםle./La.chempão, alimento
  18. מִסְפַּ֨רmis.Parnúmero
  19. הַ/יָּמִ֜יםhai./ya.Mimdia
  20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  21. אַתָּ֣ה\׀'a.Tahtu, vós
  22. שׁוֹכֵ֣בsho.Khevdeitar-se
  23. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  24. צִדְּ/ךָ֗tzi.de./Khalado
  25. שְׁלֹשׁ\־she.losh-três
  26. מֵא֧וֹתme.'otcem
  27. וְ/תִשְׁעִ֛יםve./tish.'Imnoventa
  28. י֖וֹםYomdia
  29. תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃to.kha.Le./nucomer

Referências cruzadas