Ezequiel 47:2

Nova Bíblia Viva

Então me levou para fora do templo, pela passagem externa norte. Paramos do lado de fora da porta leste, que estava fechada. A corrente de águas corria por baixo dela, na direção leste.

Bíblia Livre

E ele me tirou pelo caminho da porta do norte, e me fez rodear pelo caminho de fora, até a porta externa, pelo caminho voltado ao oriente; e eis que águas corriam do lado direito.

No original (hebraico)

  1. וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮va/i.yo.tzi.'e./Nisair
  2. דֶּֽרֶךְ\־de.rekh-caminho, conduta
  3. שַׁ֣עַרSha.'arporta, portão
  4. צָפוֹנָ/ה֒tza.fo.Na/hnorte
  5. וַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙va/y.si.Be./nirodear, voltar-se
  6. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
  7. ח֔וּץChutzfora, rua
  8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  9. שַׁ֣עַרSha.'arporta, portão
  10. הַ/ח֔וּץha./Chutzfora, rua
  11. דֶּ֖רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
  12. הַ/פּוֹנֶ֣הha./po.Nehvoltar-se
  13. קָדִ֑יםka.Dimoriente; vento leste
  14. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
  15. מַ֣יִםMa.yimágua, águas
  16. מְפַכִּ֔יםme.fa.Kimgotejar, escorrer
  17. מִן\־min-de, desde; parte de
  18. הַ/כָּתֵ֖ףha./ka.Tefombro, lado
  19. הַ/יְמָנִֽית\׃ha/y.ma.Nitdireito; do sul

Referências cruzadas