Gálatas 4:20
Nova Bíblia Viva
Como eu gostaria de poder estar aí com vocês agora mesmo e não ter de discutir com vocês dessa maneira, pois a essa distância, francamente, eu não sei o que fazer.
Bíblia Livre
queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.
No original (grego)
- ἤθελονēthelonquerer, desejar
- δὲdemas, e então
- παρεῖναιpareinaiestar presente
- πρὸςprosa, para, junto de
- ὑμᾶςhumastu, você
- ἄρτιartiagora
- καὶkaie
- ἀλλάξαιallaxaimudar, transformar
- τὴνtēno, a / este / que
- φωνήνphōnēnvoz, som
- μου,moume, mim
- ὅτιhotique, porque
- ἀποροῦμαιaporoumaiestar perplexo
- ἐνenem, sobre, entre
- ὑμῖν.¶humintu, você
Referências cruzadas
- 1 Tessalonicenses 2:17-18
Irmãos, depois que nós os deixamos e tínhamos estado longe de vocês por um breve tempo, embora nosso coração nunca os tivesse deixado, procuramos de todas as maneiras voltar para vê-los pessoalmente mais uma vez, pela saudade que temos de vocês. Queríamos muitíssimo ir visitá-los; e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, porém Satanás nos deteve.
- 1 Coríntios 4:19-21
Porém eu irei, e dentro em breve, se o Senhor me permitir; então verei não apenas o que esses homens arrogantes estão falando, mas que poder eles têm. Pois o reino de Deus não consiste em palavras; mas em poder. O que é que vocês escolhem? Querem que eu vá com vara, ou querem que eu vá com amor e espírito de mansidão e bondade?
- 1 Tessalonicenses 3:9
Como poderemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, e por toda a alegria e satisfação que vocês nos têm dado?