1 Tessalonicenses 2:17

Nova Bíblia Viva

Irmãos, depois que nós os deixamos e tínhamos estado longe de vocês por um breve tempo, embora nosso coração nunca os tivesse deixado, procuramos de todas as maneiras voltar para vê-los pessoalmente mais uma vez, pela saudade que temos de vocês.

Bíblia Livre

Porém, irmãos, quando nos separamos de vós por algum tempo, em presença, não no coração, buscamos mais, com muito desejo, ver o vosso rosto;

No original (grego)

1. ἩμεῖςHēmeisme, mim
2. δέ,demas, e então
3. ἀδελφοί,adelphoiirmão
4. ἀπορφανισθέντεςaporphanisthentesficar órfão, separar-se
5. ἀφ᾽aph᾽de, desde
6. ὑμῶνhumōntu, você
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. καιρὸνkairontempo oportuno
9. ὥραςhōrashora
10. προσώπῳprosōpōrosto, face
11. οὐounão
12. καρδίᾳ,kardiacoração
13. περισσοτέρωςperissoterōsmuito mais, em excesso
14. ἐσπουδάσαμενespoudasamenesforçar-se, empenhar-se
15. τὸtoo, a / este / que
16. πρόσωπονprosōponrosto, face
17. ὑμῶνhumōntu, você
18. ἰδεῖνideinperceber, saber
19. ἐνenem, sobre, entre
20. πολλῇpollēamuito
21. ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesejo, cobiça

Referências cruzadas

• Colossenses 2:5

  Porque embora eu esteja fisicamente longe, meu coração está com vocês, feliz porque vocês estão progredindo tão bem e por causa da fé firme que têm em Cristo.

• 1 Coríntios 5:3

  Embora eu não esteja aí com vocês fisicamente, estou com vocês em espírito, e em nome do Senhor Jesus Cristo já condenei aquele que fez isso, como se aí estivesse.

• 1 Tessalonicenses 3:6

  E agora Timóteo acaba de regressar, trazendo notícias boas de que vocês estão mais fortes do que nunca na fé e no amor, e que se lembram da nossa visita com alegria e querem ver-nos tanto quanto nós desejamos vê-los.

• 1 Tessalonicenses 3:10-11

  Porque noite e dia nós oramos continuamente por vocês, rogando a Deus que nos permita vê-los novamente, a fim de suprir o que porventura falte à sua fé. Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus outra vez nos mandem de volta a vocês.

• Romanos 1:13

  Quero que vocês saibam, amados irmãos, que planejei ir aí muitas vezes antes disso, mas fui impedido, a fim de trabalhar entre vocês e obter bons resultados, como tenho conseguido entre outras igrejas de povos gentios.

• 2 Samuel 13:39

  o rei Davi foi se conformando com a morte de Amnom, depois de chorar muito, e conseguiu perdoar Absalão.

• Lucas 22:15

  E ele disse: “Eu estava esperando muito ansiosamente esta hora, desejoso de comer a refeição da Páscoa com vocês, antes de começar o meu sofrimento.

• Salmos 63:1

  Ó Deus, meu Deus poderoso, toda manhã eu o busco! A minha alma tem sede do Senhor. Preso nesta terra seca, todo o meu ser tem sede do Senhor.

• Romanos 15:23

  Agora, porém, estou finalmente terminando o meu trabalho aqui, e estou pronto a ir, depois de todos esses longos anos de espera.

• 2 Reis 5:26

  Mas Eliseu continuou: “Geazi, você não percebe que em espírito estive com você quando Naamã desceu do carro e foi ao seu encontro? Eu sei de tudo o que você fez. Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem plantações de oliveiras e de uvas, ovelhas, gado, servos e servas.