Gênesis 17:20

Nova Bíblia Viva

Quanto a Ismael, levarei em conta o seu pedido. Eu abençoarei Ismael e tornarei muito numerosa a sua descendência. Doze príncipes estarão entre os seus descendentes. Ismael será o pai de um grande povo.

Bíblia Livre

E quanto a Ismael, também te ouvi; eis que o abençoarei, e lhe farei frutificar e multiplicar em grandíssima maneira; doze príncipes gerará, e dele farei grande nação.

No original (hebraico)

  1. וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אלu./le./yish.ma.'eLIsmael
  2. שְׁמַעְתִּי/ךָ֒she.ma'.ti./Khaouvir, escutar
  3. הִנֵּ֣ה\׀hi.Neheis que
  4. בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tiabençoar
  5. אֹת֗/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  6. וְ/הִפְרֵיתִ֥יve./hif.rei.Tifrutificar
  7. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  8. וְ/הִרְבֵּיתִ֥יve./hir.bei.Timultiplicar-se, aumentar
  9. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  10. בִּ/מְאֹ֣דbi/m.'Odmuito
  11. מְאֹ֑דme.'Odmuito
  12. שְׁנֵים\־she.neim-dois
  13. עָשָׂ֤ר'a.Sardez
  14. נְשִׂיאִם֙ne.si.'Impríncipe, chefe
  15. יוֹלִ֔ידyo.Lidgerar, dar à luz
  16. וּ/נְתַתִּ֖י/וu./ne.ta.Ti/vdar
  17. לְ/ג֥וֹיle./Goynação, povo; gentios
  18. גָּדֽוֹל\׃ga.Dolgrande

Referências cruzadas