Gênesis 18:28

Nova Bíblia Viva

Mas comecei a falar ao Senhor e devo continuar. E na hipótese de faltarem cinco para completarem os cinquenta justos? Por causa desses cinco que faltaram, o Senhor destruiria a cidade?” Deus disse: “Não destruirei a cidade, se achar nela quarenta e cinco justos”.

Bíblia Livre

Talvez faltem de cinquenta justos cinco; destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: Não a destruirei, se achar ali quarenta e cinco.

No original (hebraico)

1. א֠וּלַי'U.laitalvez, quem sabe
2. יַחְסְר֞וּ/ןyach.se.Ru/nfaltar, carecer
3. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shimcinquenta
4. הַ/צַּדִּיקִם֙ha./tza.di.Kimjusto
5. חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahcinco
6. הֲ/תַשְׁחִ֥יתha./tash.Chitdestruir, corromper
7. בַּ/חֲמִשָּׁ֖הba./cha.mi.Shahcinco
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
11. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
12. לֹ֣אlo'não
13. אַשְׁחִ֔ית'ash.Chitdestruir, corromper
14. אִם\־'im-se; acaso
15. אֶמְצָ֣א'em.Tza'achar, encontrar
16. שָׁ֔םShamali, lá
17. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Imquarenta
18. וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃va./cha.mi.Shahcinco

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:32-33

  Então eles foram ao rei de Israel, vestidos de panos de saco e com cordas no pescoço e pediram a ele: “O seu servo Ben-Hadade diz: ‘Peço que me deixe viver!’ ” O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!” Os homens interpretaram isso como um sinal de esperança, e exclamaram: “Sim, o seu irmão Ben-Hadade!” “Vão buscar o meu irmão”, o rei de Israel disse a eles. E quando Ben-Hadade chegou, o rei o convidou a subir no seu carro!

• Gênesis 18:26

  O Senhor respondeu: “Se eu achar cinquenta justos em Sodoma, não destruirei a cidade, por amor a eles”.

• Gênesis 18:29

  Abraão falou de novo: “E se achar ali quarenta justos?” O Senhor respondeu: “A cidade não será destruída, por causa dos quarenta”.

• Jó 23:3-4

  Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo! Então poderia ir à sua habitação. Eu lhe apresentaria a minha causa, daria todas as explicações necessárias,

• Números 14:17-19

  “Por isso, Senhor, clamo que mostre o seu grande poder, quando prometeu: ‘O Senhor é muito paciente e grande em misericórdia, e perdoa o pecado e a transgressão ainda que não deixa o pecado sem castigo, e pune o pecado dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração’. Peço então que, por causa da sua grande misericórdia, o Senhor perdoe os pecados deste povo, da mesma maneira que tem perdoado este povo desde que saíram da terra do Egito até aqui”.