Gênesis 23:15
Nova Bíblia Viva
“Ouça-me, meu senhor; o terreno vale 400 moedas de prata, mas o que significa isso entre mim e você? Vá e sepulte a sua mulher”.
Bíblia Livre
Senhor meu, escuta-me: a terra vale quatrocentos siclos de prata: que é isto entre mim e ti? Enterra, pois, tua falecida.
No original (hebraico)
- אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
- שְׁמָעֵ֔/נִיshe.ma.'E./niouvir, escutar
- אֶרֶץ֩'e.Retzterra, país
- אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatro
- מֵאֹ֧תme.'Otcem
- שֶֽׁקֶל\־she.kel-siclo
- כֶּ֛סֶףKe.sefprata, dinheiro
- בֵּינִ֥/יbei./Nientre
- וּ/בֵֽינְ/ךָ֖u./vei.ne./Khaentre
- מַה\־mah-que?, o quê?
- הִ֑ואhi'ele, ela, isso
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- מֵתְ/ךָ֖me.te./Khamorrer
- קְבֹֽר\׃ke.Vorsepultar
Referências cruzadas
- Ezequiel 45:12
A unidade de peso será o siclo de prata. E cada siclo deverá valer exatamente vinte geras! Não roubem no peso! Cinco siclos devem ser cinco siclos mesmo; dez siclos devem ser dez siclos de verdade. Cinquenta siclos valerão uma mina.
- Êxodo 30:13
Todo aquele que passar pelo recenseamento contribuirá com seis gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que é de doze gramas de prata. Os seis gramas serão uma oferta ao Senhor.
- Êxodo 30:15
O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao Senhor quando pagarem pelos pecados da sua vida.