Gênesis 24:41

Nova Bíblia Viva

Quando chegar até a minha família, você estará livre do juramento se eles se negarem a entregá-la a você’.

Bíblia Livre

Então serás livre de meu juramento, quando houveres chegado à minha linhagem; e se não a derem a ti, serás livre de meu juramento.

No original (hebraico)

1. אָ֤ז'azentão, naquele tempo
2. תִּנָּקֶה֙ti.na.Kehficar impune, ser inocente
3. מֵ/אָ֣לָתִ֔/יme./'A.la.T/ijuramento, maldição
4. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
5. תָב֖וֹאta.Vo'vir, entrar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. מִשְׁפַּחְתִּ֑/יmish.pach.T/ifamília, clã
8. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
9. לֹ֤אlo'não
10. יִתְּנוּ֙yi.te.Nudar
11. לָ֔/ךְLa/kha ti
12. וְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taser, existir, vir a ser
13. נָקִ֖יna.Kiinocente, sem culpa
14. מֵ/אָלָתִֽ/י\׃me./'a.la.T/ijuramento, maldição

Referências cruzadas

• Gênesis 24:8

  Se a mulher não quiser vir, você estará livre do seu juramento. Mas não leve o meu filho para lá”.

• Deuteronômio 29:12

  Vocês estão todos aqui para firmar uma aliança com o Senhor, o seu Deus, aliança que ele está fazendo com vocês hoje.