Gênesis 24:56

Nova Bíblia Viva

Mas o homem insistiu: “Não me detenham, por favor! O Senhor permitiu que eu tivesse sucesso na minha missão. Deixem que eu volte ao meu senhor”.

Bíblia Livre

E ele lhes disse: Não me detenhais, pois que o SENHOR fez prosperar meu caminho; despede-me para que me vá a meu senhor.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hema, para, em direção a
3. אַל\־'al-não
4. תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.Rudemorar, tardar
5. אֹתִ֔/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
6. וַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achprosperar, ter êxito
8. דַּרְכִּ֑/יdar.K/icaminho, conduta
9. שַׁלְּח֕וּ/נִיsha.le.Chu./nienviar
10. וְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahir, andar
11. לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃La./do.N/isenhor

Referências cruzadas

• Isaías 48:15

  Eu, somente eu, anuncio essas coisas. Sim, eu já o chamei; eu o mandei vir para atacar a Babilônia e darei a ele completa vitória.

• Josué 1:8

  Não se canse de lembrar ao povo as leis deste Livro, e você mesmo trate de meditar nelas todos os dias e todas as noites, para ter certeza de que está sendo obediente em tudo o que nele está escrito. Só assim você prosperará e terá sucesso.

• Provérbios 25:25

  Boas notícias chegadas de um país distante são bem-vindas como um copo de água fresca para uma garganta sedenta.

• Gênesis 45:9-13

  Agora, não percam tempo! Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: ‘Assim manda dizer o seu filho José: Deus fez de mim senhor de toda a terra do Egito. Venha para cá o quanto antes. O senhor habitará na terra de Gósen. Assim o senhor estará sempre perto de mim. Não só o senhor, mas também os seus filhos, os seus netos, os seus rebanhos, o seu gado, enfim, tudo o que o senhor tem. Eu providenciarei o seu sustento, porque ainda haverá cinco anos de fome. Faça o que estou dizendo, para que não caia a pobreza sobre o senhor, a sua família e tudo o que é seu’.…