Gênesis 45:9

Nova Bíblia Viva

Agora, não percam tempo! Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: ‘Assim manda dizer o seu filho José: Deus fez de mim senhor de toda a terra do Egito. Venha para cá o quanto antes.

Bíblia Livre

Apressai-vos, ide a meu pai e dizei-lhe: Assim diz teu filho José: Deus me pôs por senhor de todo Egito; vem a mim, não te detenhas:

No original (hebraico)

1. מַהֲרוּ֮ma.ha.Ruapressar-se
2. וַ/עֲל֣וּva./'a.Lusubir
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אָבִ/י֒'a.V/ipai
5. וַ/אֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temdizer
6. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
7. כֹּ֤הkohassim
8. אָמַר֙'a.Mardizer
9. בִּנְ/ךָ֣bin./Khafilho
10. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
11. שָׂמַ֧/נִיsa.Ma./nipôr, colocar
12. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
13. לְ/אָד֖וֹןle./'a.Donsenhor
14. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
15. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
16. רְדָ֥/הre.Da/hdescer
17. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
18. אַֽל\־'al-não
19. תַּעֲמֹֽד\׃ta.'a.Modestar de pé, permanecer

Referências cruzadas

• Gênesis 45:19-20

  “ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai. Não se preocupem com os seus bens, porque o que há de melhor no Egito será de vocês’ ”.

• Gênesis 45:13

  Anunciem a meu pai toda a honra que tenho recebido no Egito e tudo o que vocês mesmos têm visto. Apressem-se em buscar o meu pai!”