Gênesis 24:65

Nova Bíblia Viva

e perguntou ao servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” “É o meu senhor”, respondeu o servo. Então ela tomou o véu e cobriu-se.

Bíblia Livre

Porque havia perguntado ao criado: Quem é este homem que vem pelo campo até nós? E o servo havia respondido: Este é meu senhor. Ela então tomou o véu, e cobriu-se.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. הָ/עֶ֗בֶדha./'E.vedservo, escravo
4. מִֽי\־mi-quem?
5. הָ/אִ֤ישׁha./'Ishhomem, varão
6. הַלָּזֶה֙ha.la.Zeheste
7. הַ/הֹלֵ֤ךְha./ho.Lekhir, andar
8. בַּ/שָּׂדֶה֙ba./sa.Dehcampo
9. לִ/קְרָאתֵ֔/נוּli/k.ra.Te./nuencontrar, sair ao encontro
10. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. הָ/עֶ֖בֶדha./'E.vedservo, escravo
12. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
13. אֲדֹנִ֑/י'a.do.N/isenhor
14. וַ/תִּקַּ֥חva./ti.Kachtomar, pegar
15. הַ/צָּעִ֖יףha./tza.'Ifvéu, xale
16. וַ/תִּתְכָּֽס\׃va./tit.Kascobrir

Referências cruzadas

• 1 Timóteo 2:9

  E as mulheres sejam, do mesmo modo, calmas e sensatas nas atitudes e na maneira de se vestir, não pela maneira como arrumam o cabelo ou por causa das joias ou roupas extravagantes.

• 1 Coríntios 11:5-6

  Se uma mulher que ora ou profetiza publicamente sem que sua cabeça esteja coberta, desrespeita a sua cabeça. Nesse caso, não há diferença entre ela e a mulher que está com a cabeça rapada. Se ela se recusa a cobrir a cabeça, neste caso ela também deve rapar o cabelo. E se é vergonhoso para uma mulher ter a cabeça rapada, então deve cobri-la.

• 1 Coríntios 11:10

  Assim, por causa dos anjos, uma mulher deve cobrir a cabeça como sinal de que está sob autoridade.

• Gênesis 20:16

  Depois disse a Sara: “Lamento a vergonha pela qual você passou. Estou dando a seu irmão mil moedas de prata, para reparar a ofensa feita a você. Esta minha atitude significa que você é declarada sem culpa diante de todos”.