1 Timóteo 2:9

Nova Bíblia Viva

E as mulheres sejam, do mesmo modo, calmas e sensatas nas atitudes e na maneira de se vestir, não pela maneira como arrumam o cabelo ou por causa das joias ou roupas extravagantes.

Bíblia Livre

De semelhante maneira, as mulheres se adornem com roupa respeitosa, com pudor e sobriedade, não com tranças, ouro, pérolas, ou roupas caras;

No original (grego)

1. ὡσαύτωςhōsautōsdo mesmo modo
2. καὶkaie
3. τὰςtaso, a / este / que
4. γυναῖκαςgunaikasmulher, esposa
5. ἐνenem, sobre, entre
6. καταστολῇkatastolēatraje, compostura
7. κοσμίῳkosmiōdecoroso, respeitável
8. μετὰmetacom, depois de
9. αἰδοῦςaidouspudor, modéstia
10. καὶkaie
11. σωφροσύνηςsōphrosunēssobriedade, bom senso
12. κοσμεῖνkosmeinadornar, ordenar
13. ἑαυτάς,he'autasa si mesmo
14. μὴmēnão
15. ἐνenem, sobre, entre
16. πλέγμασινplegmasintrança, penteado
17. καὶkaie
18. χρυσίῳchrusiōouro
19. ἢēou
20. μαργαρίταιςmargaritaispérola
21. ἢēou
22. ἱματισμῷhimatismōvestuário, roupa
23. πολυτελεῖ,poluteleide grande preço, custoso

Referências cruzadas

• 1 Pedro 3:3-5

  Não se preocupem com a beleza exterior que depende de joias, ou de roupas bonitas, ou de penteados exagerados. Ao contrário, sejam belas interiormente, em seus corações, com um espírito amável e manso, que é tão precioso para Deus. Esse tipo de beleza interior foi o que se viu nas santas mulheres do passado, as quais colocavam sua esperança em Deus e se sujeitavam aos planos do seu marido.

• Tito 2:3-5

  Ensine as mulheres mais idosas a serem calmas e atenciosas em tudo quanto fizerem. Não devem andar de um lado para o outro falando mal dos outros e não devem estar escravizadas ao vinho, e sim ser mestras do bem. Essas mulheres mais idosas devem instruir as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos, e a serem sensatas e terem a mente pura, a estarem ocupadas em seus próprios lares, serem bondosas e obedientes ao marido, de maneira tal que a fé cristã não possa ser difamada por aqueles que as conhecem.

• Jeremias 4:30

  O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que você se veste de vermelho, enfeita-se de joias de ouro e pinta os olhos? Isso não adianta nada! Os seus antigos amantes a desprezam e tentarão matar você!

• Salmos 149:4

  Porque o Senhor tem prazer no seu povo; ele coroa de vitória os humildes.

• Isaías 3:16

  Diz o Senhor: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que desfilam pelas ruas de cabeça erguida, com seus olhares atrevidos e que fazem barulho quando andam,

• 2 Reis 9:30

  Quando Jezabel soube que Jeú havia chegado a Jezreel, pintou os olhos, arrumou os cabelos e se sentou à janela do palácio.

• Isaías 3:18-24

  Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua; os brincos, os braceletes e os véus que as deixam tão belas, os lindos chapéus, as correntes que prendem nos tornozelos para andar com elegância, os cintos, os talismãs e os amuletos;…

• Jeremias 2:32

  Por acaso a moça se esquece das suas joias? Por acaso a noiva se esquece dos seus enfeites nupciais? Mas o meu povo há muitos anos se esqueceu de mim!

• Gênesis 24:53

  Depois deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também ricos presentes ao seu irmão e à sua mãe.

• Mateus 6:28-29

  “E por que ficar preocupado com a roupa? Olhem os lírios do campo! Eles não trabalham nem tecem. No entanto, nem o rei Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer um deles.