Gênesis 27:37

Nova Bíblia Viva

Isaque respondeu a Esaú: “Fiz dele o seu senhor, e todos os seus parentes serão os servos dele; a ele garanti fartura de cereais e vinho. O que eu posso fazer por você, meu filho?”

Bíblia Livre

Isaque respondeu e disse a Esaú: Eis que eu o pus por senhor teu, e lhe dei por servos a todos os seus irmãos: de trigo e de vinho lhe provi: que, pois, farei a ti agora, filho meu?

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
2. יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaque
3. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
4. לְ/עֵשָׂ֗וle./'e.SavEsaú
5. הֵ֣ןheneis
6. גְּבִ֞ירge.Virsenhor
7. שַׂמְתִּ֥י/וsam.Ti/vpôr, colocar
8. לָ/ךְ֙lo/Kha ti
9. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. אֶחָ֗י/ו'e.Cha/virmão
12. נָתַ֤תִּיna.Ta.tidar
13. ל/וֹ֙l/oa ele
14. לַ/עֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dimservo, escravo
15. וְ/דָגָ֥ןve./da.Gancereal, trigo
16. וְ/תִירֹ֖שׁve./ti.Roshvinho novo, mosto
17. סְמַכְתִּ֑י/וse.makh.Ti/vsustentar, apoiar
18. וּ/לְ/כָ֣הu./le./Khaha ti
19. אֵפ֔וֹא'e.Fo'então, pois
20. מָ֥הmahque?, o quê?
21. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehfazer, agir
22. בְּנִֽ/י\׃be.N/ifilho

Referências cruzadas

• Gênesis 25:23

  O Senhor respondeu: “Os filhos que estão no seu ventre formarão duas nações rivais. Uma será mais forte do que a outra, e o mais velho servirá ao mais novo”.

• Gênesis 27:28-29

  Que Deus dê a você o orvalho do céu, e que a terra lhe dê fartura de trigo e vinho. Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.

• 2 Samuel 8:14

  Em Edom também colocou guardas do seu exército, obrigando toda a nação de Edom a pagar imposto a Israel. O Senhor estava com Davi e fazia dele um homem vitorioso por onde quer que ele ia.

• Romanos 9:10-12

  E, anos mais tarde, os dois filhos de Rebeca tinham o mesmo pai, o nosso antepassado Isaque. E antes mesmo que as crianças tivessem nascido, antes que tivessem feito qualquer coisa boa ou má — a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse, não por causa do que os filhos fizeram, mas por aquele que chama — Deus disse a ela que Esaú, o filho que nasceria primeiro, seria servo de Jacó, seu irmão gêmeo.