Gênesis 27:36

Nova Bíblia Viva

Esaú disse: “Não me admira que ele se chame Jacó. Ele já me enganou duas vezes. Ele tirou o meu direito de filho mais velho, e agora tira a minha bênção!” Então perguntou: “O senhor não tem também uma bênção para mim?”

Bíblia Livre

E ele respondeu: Bem chamaram seu nome Jacó, que já me enganou duas vezes; tirou minha primogenitura, e eis que agora tomou minha bênção. E disse: Não guardaste bênção para mim?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הֲ/כִי֩ha./Khiporque, pois; que; quando
3. קָרָ֨אka.Ra'chamar, clamar
4. שְׁמ֜/וֹshe.M/onome
5. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacó
6. וַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙va/i.ya'.ke.Ve./nisuplantar, enganar
7. זֶ֣הzeheste
8. פַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimvez, passo
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. בְּכֹרָתִ֣/יbe.kho.ra.T/iprimogenitura
11. לָקָ֔חla.Kachtomar, pegar
12. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
13. עַתָּ֖ה'a.Tahagora
14. לָקַ֣חla.Kachtomar, pegar
15. בִּרְכָתִ֑/יbir.kha.T/ibênção
16. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
17. הֲ/לֹא\־ha./lo'-não
18. אָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.tareservar, retirar
19. לִּ֖/יl/ia mim
20. בְּרָכָֽה\׃be.ra.Khahbênção

Referências cruzadas

• Gênesis 25:26

  Em seguida veio o irmão, segurando o calcanhar de Esaú. Por isso deram a ele o nome de Jacó. Isaque tinha sessenta anos de idade quando Rebeca deu à luz.

• Gênesis 25:31-34

  Jacó respondeu: “Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho”. Esaú disse: “Se estou morrendo de fome, que me adianta esses direitos?” Então Jacó disse: “Jure primeiro”. Esaú fez um juramento, vendendo os seus direitos de filho mais velho a Jacó.…

• Gênesis 32:28

  Então o homem disse: “Você não mais se chamará Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com os homens, e venceu”.

• João 1:47

  Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Vem aí um verdadeiro israelita, um homem direito e sincero”.