Gênesis 30:14

Nova Bíblia Viva

Era tempo da colheita de trigo. Rúben achou mandrágoras no campo, e trouxe-as à sua mãe Lia. Então disse Raquel a Lia: “Dê-me algumas mandrágoras do seu filho”.

Bíblia Livre

E foi Rúben em tempo da colheita dos trigos, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a sua mãe Lia; e disse Raquel a Lia: Rogo-te que me dês das mandrágoras de teu filho.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  2. רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRúben
  3. בִּ/ימֵ֣יbi./Meidia
  4. קְצִיר\־ke.tzir-colheita, ceifa
  5. חִטִּ֗יםchi.Timtrigo
  6. וַ/יִּמְצָ֤אva/i.yim.Tza'achar, encontrar
  7. דֽוּדָאִים֙du.da.'Immandrágoras
  8. בַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehcampo
  9. וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'vir, entrar
  10. אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  12. לֵאָ֖הle.'AhLia
  13. אִמּ֑/וֹ'i.M/omãe
  14. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
  15. רָחֵל֙ra.ChelRaquel
  16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  17. לֵאָ֔הle.'AhLia
  18. תְּנִי\־te.ni-dar
  19. נָ֣אna'rogo-te, por favor
  20. לִ֔/יL/ia mim
  21. מִ/דּוּדָאֵ֖יmi./du.da.'Eimandrágoras
  22. בְּנֵֽ/ךְ\׃be.Ne/khfilho

Referências cruzadas