Gênesis 31:31

Nova Bíblia Viva

Jacó respondeu-lhe: “Eu fugi assim porque fiquei com medo, pois pensei que você tiraria as suas filhas à força de mim.

Bíblia Livre

E Jacó respondeu, e disse a Labão: Pois tive medo; porque disse, que talvez me tirasse à força tuas filhas.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anresponder
2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacó
3. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
4. לְ/לָבָ֑ןle./la.VanLabão
5. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
6. יָרֵ֔אתִיya.Re.titemer
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidizer
9. פֶּן\־pen-para que não
10. תִּגְזֹ֥לtig.Zolroubar, arrebatar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. בְּנוֹתֶ֖י/ךָbe.no.Tei./khafilha
13. מֵ/עִמִּֽ/י\׃me./'i.M/icom, junto de

Referências cruzadas

• Provérbios 29:25

  Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.

• Gênesis 20:11

  Abraão respondeu: “Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e vão me matar por causa da minha mulher.

• Gênesis 31:26-27

  E disse Labão a Jacó: “O que você fez? Além de me enganar, ainda levou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra. Por que você me enganou e saiu às escondidas? Por que não me contou o seu plano para que eu pudesse celebrar a sua partida com uma grande festa, com canções, com tamborins e com harpa?