Gênesis 31:30

Nova Bíblia Viva

Você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, mas por que você roubou os meus deuses?”

Bíblia Livre

E já que te ias, porque tinhas saudade da casa de teu pai, por que me furtaste meus deuses?

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
2. הָלֹ֣ךְha.Lokhir, andar
3. הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tair, andar
4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
5. נִכְסֹ֥ףnikh.Sofanelar, ter saudade
6. נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahanelar, ter saudade
7. לְ/בֵ֣יתle./Veitcasa; templo
8. אָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khapai
9. לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
10. גָנַ֖בְתָּga.Nav.tafurtar, roubar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. אֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iDeus, deuses

Referências cruzadas

• Jeremias 10:11

  “Diga a essa gente que adora ídolos: Essas imagens que vocês chamam de deuses, que não fizeram a terra e os céus, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus!”

• Gênesis 31:19

  Enquanto Labão tosquiava as ovelhas, Raquel roubou os ídolos da casa que pertenciam ao seu pai.

• Juízes 18:24

  E Mica respondeu: “Ora, que pergunta! O que significa isto? Vocês fogem, levando os deuses que eu mesmo fiz e o meu sacerdote! Não deixaram nada! Como ainda me perguntam: ‘O que você quer?’ ”

• 1 Samuel 5:2-6

  e a colocaram no templo de Dagom, junto de sua estátua. Mas quando os moradores de Asdode foram ver a arca do Senhor, na manhã seguinte, a estátua de Dagom estava caída, com o rosto voltado para o chão, diante da arca do Senhor! Então eles levantaram a estátua de Dagom e a puseram em pé no seu lugar. Mas, na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, havia acontecido a mesma coisa — Dagom estava caído diante da arca do Senhor! Desta vez a cabeça e as mãos da estátua estavam separadas do corpo, caídas junto à porta de entrada; só ficou o tronco da imagem.…

• 2 Samuel 5:21

  Davi e seus homens levaram as imagens que foram abandonadas pelos filisteus.

• Êxodo 12:12

  “Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

• Isaías 37:19

  e queimaram os deuses daqueles povos. Mas isso aconteceu porque eles eram apenas ídolos, pedaços de madeira e de pedra, desenhados e moldados por mãos humanas. Foi por isso que os assírios os destruíram.

• Isaías 46:1-2

  Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos estão sendo transportados em carros de boi. Olhem, as imagens que são levadas são pesadas, por isso os animais estão tropeçando, exaustos! Os deuses se inclinam e caem no chão! Que deuses são esses? Não podem nem salvar a si mesmos; como poderão salvar os seus adoradores do cativeiro?

• Jeremias 43:12

  Ele queimará os templos dos deuses egípcios. Levará para sua terra as imagens dos deuses. Recolherá um por um os tesouros do Egito, como um pastor tira os piolhos do seu manto! Sairá do Egito vitorioso, sem ter sofrido a menor derrota.

• Juízes 6:31

  Porém, Joás disse a todos os que estavam contra Gideão: “Ora, ora! Vocês vão comprar a briga de Baal? Será que o deus Baal precisa ser salvo? Quem lutar por ele estará morto pela manhã. Se Baal é deus, ele que cuide disso quando alguém destrói o seu altar!”