Gênesis 31:34

Nova Bíblia Viva

Acontece que Raquel tinha colocado os ídolos na sela do seu camelo e estava sentada em cima deles. Labão procurou por toda a tenda, mas nada encontrou.

Bíblia Livre

E tomou Raquel os ídolos, e os pôs em uma albarda de um camelo, e sentou-se sobre eles: e provou Labão toda a tenda e não os achou.

No original (hebraico)

  1. וְ/רָחֵ֞לve./ra.ChelRaquel
  2. לָקְחָ֣הla.ke.Chahtomar, pegar
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הַ/תְּרָפִ֗יםha./te.ra.Fimterafins, ídolos domésticos
  5. וַ/תְּשִׂמֵ֛/םva./te.si.Me/mpôr, colocar
  6. בְּ/כַ֥רbe./Kharcordeiro; pastagem
  7. הַ/גָּמָ֖לha./ga.Malcamelo
  8. וַ/תֵּ֣שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
  9. עֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  10. וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁva/y.ma.Sheshapalpar, tatear
  11. לָבָ֛ןla.VanLabão
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. כָּל\־kol-todo, tudo
  14. הָ/אֹ֖הֶלha./'O.heltenda
  15. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
  16. מָצָֽא\׃ma.Tza'achar, encontrar

Referências cruzadas