Gênesis 31:35

Nova Bíblia Viva

Então ela disse ao seu pai: “Peço desculpas, meu senhor, por não poder me levantar na sua presença, pois estou no período mensal das mulheres”. Ele vasculhou toda a tenda mas não encontrou os ídolos do lar.

Bíblia Livre

E ela disse a seu pai: Não se ire meu senhor, porque não me posso levantar diante de ti; pois estou com o costume das mulheres. E ele buscou, mas não achou os ídolos.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אָבִ֗י/הָ'a.Vi./hapai
4. אַל\־'al-não
5. יִ֙חַר֙yi.charirar-se, acender-se
6. בְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiolho; fonte
7. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. ל֤וֹאLo'não
10. אוּכַל֙'u.Khalpoder, ser capaz
11. לָ/ק֣וּםla./Kumlevantar-se, erguer-se
12. מִ/פָּנֶ֔י/ךָmi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de
13. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
14. דֶ֥רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
15. נָשִׁ֖יםna.Shimmulher, esposa
16. לִ֑/יL/ia mim
17. וַ/יְחַפֵּ֕שׂva/y.cha.Pesprocurar, esquadrinhar
18. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
19. מָצָ֖אma.Tza'achar, encontrar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. הַ/תְּרָפִֽים\׃ha./te.ra.Fimterafins, ídolos domésticos

Referências cruzadas

• Levítico 19:32

  “Levantem-se na presença de pessoas idosas, e deem a devida honra aos anciãos; temam o seu Deus. Eu sou o Senhor.

• Êxodo 20:12

  Honre seu pai e sua mãe, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.

• 1 Reis 2:19

  Então ela foi pedir esse favor a Salomão. Quando ela entrou, o rei se levantou do trono e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no trono e mandou que trouxessem um trono para sua mãe, e que fosse colocado ao lado do trono dele; assim ela se sentou à direita do rei.

• 1 Pedro 2:18

  Escravos, vocês devem respeitar seus senhores e fazer tudo o que eles mandarem; não apenas se eles forem bondosos e justos, mas até mesmo se forem rudes e injustos.

• 1 Pedro 3:6

  Sara, por exemplo, obedecia ao seu esposo Abraão, respeitando-o como o cabeça da casa, chamando-o de senhor. E vocês, se fizerem o mesmo, estarão seguindo os passos dela, como boas filhas, e fazendo o bem; assim vocês não precisarão ter medo.

• Efésios 6:1

  Filhos, obedeçam aos seus pais; essa é a atitude correta que vocês devem ter, porque o Senhor os colocou numa posição de autoridade sobre vocês.

• Gênesis 18:11-12

  Abraão e Sara eram muito velhos, de idade bem avançada, e as condições físicas de Sara já não permitiam que ela tivesse filhos. Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”

• Levítico 15:19

  “Quando uma mulher estiver no seu período de menstruação, ficará impura durante sete dias. Nesse período, quem nela tocar ficará impuro até a tarde.

• Levítico 19:3

  “Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.