Gênesis 31:52

Nova Bíblia Viva

Que sirvam de testemunhas do nosso compromisso de que não cruzaremos a linha para prejudicar um ao outro.

Bíblia Livre

Testemunha seja este amontoado, e testemunha seja esta coluna, que nem eu passarei contra ti este amontoado, nem tu passarás contra mim este amontoado nem esta coluna, para o mal.

No original (hebraico)

  1. עֵ֚ד'edtestemunha
  2. הַ/גַּ֣לha./Galmonte de pedras; onda
  3. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
  4. וְ/עֵדָ֖הve./'e.Dahtestemunho
  5. הַ/מַּצֵּבָ֑הha./ma.tze.Vahcoluna, estela
  6. אִם\־'im-se; acaso
  7. אָ֗נִי'A.nieu
  8. לֹֽא\־lo'-não
  9. אֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.Vorpassar, atravessar
  10. אֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khaa, para, em direção a
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הַ/גַּ֣לha./Galmonte de pedras; onda
  13. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
  14. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  15. אַ֠תָּה'A.tahtu, vós
  16. לֹא\־lo'-não
  17. תַעֲבֹ֨רta.'a.Vorpassar, atravessar
  18. אֵלַ֜/י'e.La/ia, para, em direção a
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הַ/גַּ֥לha./Galmonte de pedras; onda
  21. הַ/זֶּ֛הha./Zeheste
  22. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  23. הַ/מַּצֵּבָ֥הha./ma.tze.Vahcoluna, estela
  24. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
  25. לְ/רָעָֽה\׃le./ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas