Gênesis 33:1

Nova Bíblia Viva

De longe Jacó viu que Esaú estava vindo ao seu encontro, e com ele vinham quatrocentos homens. Então ele dividiu os filhos entre Lia, Raquel e as duas servas.

Bíblia Livre

E levantando Jacó seus olhos, olhou, e eis que vinha Esaú, e os quatrocentos homens com ele: então repartiu ele os filhos entre Lia e Raquel e as duas servas.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
2. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacó
3. עֵינָ֗י/ו'ei.Na/volho; fonte
4. וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'ver
5. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
6. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsaú
7. בָּ֔אBa'vir, entrar
8. וְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/ocom, junto de
9. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatro
10. מֵא֖וֹתme.'otcem
11. אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
12. וַ/יַּ֣חַץva/i.Ya.chatzdividir, repartir
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/יְלָדִ֗יםha/y.la.Dimmenino, criança
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. לֵאָה֙le.'AhLia
17. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
18. רָחֵ֔לra.ChelRaquel
19. וְ/עַ֖לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
20. שְׁתֵּ֥יshe.Teidois
21. הַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ha./she.fa.Chotserva, escrava

Referências cruzadas

• Gênesis 32:6-7

  Os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: “Fomos até o seu irmão Esaú, e ele está vindo ao seu encontro com quatrocentos homens”. Jacó teve medo e perturbou-se. Ele dividiu em dois grupos as pessoas que estavam com ele, bem como as ovelhas e cabras, os bois e os camelos,

• Gênesis 27:41-42

  Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe tinha dado. Esaú disse a si mesmo: “Os dias de luto do meu pai se aproximam. Depois matarei o meu irmão Jacó”. De algum modo Rebeca ficou sabendo das palavras do seu filho mais velho Esaú. Ela, então, mandou chamar o seu filho mais novo, e lhe disse: “O seu irmão Esaú acha que só poderá descansar depois de matar você.

• Gênesis 32:16

  Ele confiou os rebanhos do presente aos seus servos e disse-lhes: “Vão à minha frente mas deixem um bom espaço entre um rebanho e outro”.