Gênesis 33:2

Nova Bíblia Viva

Ele colocou as servas e seus filhos à frente, em seguida Lia e seus filhos, e por último Raquel com José.

Bíblia Livre

E pôs as servas e seus filhos adiante; logo a Lia e a seus filhos; e a Raquel e a José os últimos.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/שְּׁפָח֛וֹתha./she.fa.Chotserva, escrava
4. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
5. יַלְדֵי/הֶ֖ןyal.dei./Henmenino, criança
6. רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.Nahprimeiro
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. לֵאָ֤הle.'AhLia
9. וִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙vi./la.Dei./hamenino, criança
10. אַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.Nimúltimo
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. רָחֵ֥לra.ChelRaquel
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
15. אַחֲרֹנִֽים\׃'a.cha.ro.Nimúltimo

Referências cruzadas

• Gênesis 29:30

  Jacó deitou-se com Raquel. Ele a amava mais do que a Lia, e trabalhou mais sete anos para Labão.

• Gênesis 30:22-24

  Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos. Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha” e o chamou de José, dizendo: “Que o Senhor me dê ainda outro filho”.

• Gênesis 37:3

  Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.

• Malaquias 3:17

  “Eles serão meus”, diz o Senhor do Universo, “no dia que eu preparei. Não deixarei que sofram, como o pai não castiga o filho obediente.