Gênesis 33:13

Nova Bíblia Viva

Jacó, porém, lhe disse: “Meu senhor sabe que as crianças que trago são frágeis. Além disso, tenho comigo ovelhas e vacas de leite, que amamentam suas crias. Se forçá-las demais num só dia, morrerão todos os rebanhos.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Meu senhor sabe que os meninos são tenros, e que tenho ovelhas e vacas de cria; e se as cansam, em um dia morrerão todas as ovelhas.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. אֲדֹנִ֤/י'a.do.N/isenhor
4. יֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'saber, conhecer
5. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
6. הַ/יְלָדִ֣יםha/y.la.Dimmenino, criança
7. רַכִּ֔יםra.Kimtenro, delicado
8. וְ/הַ/צֹּ֥אןve./ha./Tzonrebanho
9. וְ/הַ/בָּקָ֖רve./ha./ba.Kargado, boi
10. עָל֣וֹתa.Lotamamentar
11. עָלָ֑/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
12. וּ/דְפָקוּ/ם֙u./de.fa.Ku/mbater à porta
13. י֣וֹםYomdia
14. אֶחָ֔ד'e.Chadum
15. וָ/מֵ֖תוּva./Me.tumorrer
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. הַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonrebanho

Referências cruzadas

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• Ezequiel 34:15-16

  Eu mesmo tomarei conta das minhas ovelhas. Eu mesmo lhes darei descanso. Palavra do Soberano, o Senhor. Procurarei a ovelha perdida, trarei de volta a ovelha que se afastou do rebanho, curarei a ovelha machucada e cuidarei da ovelha doente. Mas destruirei as ovelhas gordas e fortes. Cuidarei do rebanho com justiça.

• 1 Crônicas 22:5

  “Meu filho Salomão ainda é muito jovem e sem experiência”, dizia Davi, “e o templo do Senhor deve ser extraordinariamente maravilhoso, cheio de esplendor e famoso no mundo todo. Por isso vou deixar tudo preparado para a construção”. Assim Davi ajuntou todos os materiais de construção antes de morrer.

• Ezequiel 34:23-25

  Darei às minhas ovelhas um pastor especial. Ele cuidará delas e lhes dará alimento. Esse pastor será o meu servo, o rei Davi. Eu, o Senhor, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o seu governador. Eu, o Senhor, falei! “Farei uma aliança de paz com elas; acabarei com os animais ferozes da terra. Minhas ovelhas poderão viver em segurança no deserto e dormir nos bosques e florestas.

• João 21:15-17

  Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?” “Sim”, respondeu Pedro, “o Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então pastoreie os meus cordeiros”, disse Jesus. Jesus repetiu a pergunta: “Simão, filho de João, você me ama de verdade?” “Sim, Senhor”, disse Pedro. “O Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então cuide das minhas ovelhas”, disse Jesus. Mais uma vez ele perguntou: “Simão, filho de João, você é mesmo meu amigo?” Pedro ficou triste porque Jesus fez a pergunta pela terceira vez. “O Senhor conhece todas as coisas; o Senhor sabe quem eu sou”, disse ele. Jesus disse: “Então pastoreie as minhas ovelhas.

• Provérbios 12:10

  O justo se importa até com o bem-estar de seus rebanhos, mas no coração do perverso só há lugar para a maldade.