Gênesis 35:17
Nova Bíblia Viva
A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”.
Bíblia Livre
E aconteceu, que quando havia trabalho em seu parto, disse-lhe a parteira: Não temas, que também terás este filho.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּve./hak.sho.Ta/hendurecer
- בְּ/לִדְתָּ֑/הּbe./lid.Ta/hgerar, dar à luz
- וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
- לָ֤/הּla/ha ela
- הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ha/m.ya.Le.detgerar, dar à luz
- אַל\־'al-não
- תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Itemer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- גַם\־gam-também
- זֶ֥הzeheste
- לָ֖/ךְla/kha ti
- בֵּֽן\׃Benfilho
Referências cruzadas
- Gênesis 30:24
e o chamou de José, dizendo: “Que o Senhor me dê ainda outro filho”.
- 1 Samuel 4:19-21
A nora de Eli, mulher de Fineias, estava grávida e perto de dar à luz. Quando ela ouviu a notícia de que os filisteus tinham tomado a arca de Deus e que seu marido e seu sogro estavam mortos, imediatamente entrou em trabalho de parto e deu à luz, mas não resistiu às dores do parto. Pouco antes de morrer, as mulheres que a atendiam disseram: “Não tenha medo! Você teve um menino”. Porém ela não respondeu, nem deu sinal de vida. Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”.