Gênesis 4:23

Nova Bíblia Viva

Um dia Lameque disse às suas mulheres: “Ada e Zilá, ouçam-me com atenção: Eu matei um homem porque me feriu, e um jovem, porque me machucou.

Bíblia Livre

E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi minha voz; Mulheres de Lameque, escutai meu dito: Que matei um homem por ter me ferido, E um rapaz por ter me golpeado:

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. לֶ֜מֶךְLe.mekhLameque
  3. לְ/נָשָׁ֗י/וle./na.Sha/vmulher, esposa
  4. עָדָ֤ה'a.DahAda
  5. וְ/צִלָּה֙ve./tzi.LahZilá
  6. שְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anouvir, escutar
  7. קוֹלִ֔/יko.L/ivoz, som
  8. נְשֵׁ֣יne.Sheimulher, esposa
  9. לֶ֔מֶךְLe.mekhLameque
  10. הַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahdar ouvidos, escutar
  11. אִמְרָתִ֑/י'im.ra.T/ipalavra, promessa
  12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  13. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
  14. הָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.timatar
  15. לְ/פִצְעִ֔/יle./fitz.'/Iferida, chaga
  16. וְ/יֶ֖לֶדve./Ye.ledmenino, criança
  17. לְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃le./cha.bu.ra.T/ivergão, contusão

Referências cruzadas