Gênesis 4:22

Nova Bíblia Viva

Zilá também deu à luz um filho chamado Tubalcaim, o primeiro a trabalhar com metal fundido, fazendo ferramentas de bronze e de ferro. Este teve uma irmã chamada Naamá.

Bíblia Livre

E Zilá também deu à luz a Tubalcaim, feitor de toda obra de bronze e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

No original (hebraico)

1. וְ/צִלָּ֣הve./tzi.LahZilá
2. גַם\־gam-também
3. הִ֗ואhi'ele, ela, isso
4. יָֽלְדָה֙yal.Dahgerar, dar à luz
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. תּ֣וּבַלTu.valTubalcaim
7. קַ֔יִןKa.yinTubalcaim
8. לֹטֵ֕שׁlo.Teshafiar, amolar
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. חֹרֵ֥שׁcho.Resharar; gravar; calar-se
11. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronze, cobre
12. וּ/בַרְזֶ֑לu./var.Zelferro
13. וַֽ/אֲח֥וֹתva./'a.Chotirmã
14. תּֽוּבַל\־tu.val-Tubalcaim
15. קַ֖יִןKa.yinTubalcaim
16. נַֽעֲמָֽה\׃Na.'a.MahNaamá

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 2:7

  “Por isso, mande-me bons profissionais — homens que saibam trabalhar em ouro, em prata, em bronze e em ferro. Também quero que me envie homens que saibam trabalhar com tecidos púrpura, vermelho e azul, e homens que saibam desenhar em metais e madeira, para trabalharem junto com os hábeis profissionais de Judá e de Jerusalém, que meu pai Davi escolheu.

• Deuteronômio 8:9

  terra onde há muito alimento, onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde o cobre é facilmente encontrado nas colinas.

• Deuteronômio 33:25

  Que você seja protegido com trancas de ferro e de bronze, e que você conserve as forças até os últimos dias da sua vida!”

• Êxodo 25:3

  Quero receber deles o seguinte como oferta: ouro, prata e bronze,

• Números 31:22

  O ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo