Gênesis 41:39

Nova Bíblia Viva

Em seguida o faraó disse a José: “Visto que Deus lhe fez saber todas estas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.

Bíblia Livre

E disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entendido nem sábio como tu:

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. פַּרְעֹה֙par.'OhFaraó
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosé
5. אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reidepois, atrás de
6. הוֹדִ֧יעַho.Di.a'saber, conhecer
7. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
8. אוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha[marcador de objeto direto]
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. זֹ֑אתZotesta
12. אֵין\־'ein-nada, não há
13. נָב֥וֹןna.Vonentender, discernir
14. וְ/חָכָ֖םve./cha.Khamsábio
15. כָּמֽוֹ/ךָ\׃ka.Mo./khacomo

Referências cruzadas

• Gênesis 41:28

  “Exatamente o que Deus revelou ao faraó é o que ele vai fazer.

• Gênesis 41:33

  “Agora dou a seguinte sugestão ao faraó: O faraó deve escolher um homem criterioso e sábio para comandar a terra do Egito.

• Gênesis 41:25

  Então, José lhe respondeu: “Os dois sonhos, na verdade, são um só. Deus revelou ao faraó o que ele vai fazer”.

• Gênesis 41:16

  José lhe respondeu: “Eu mesmo não posso fazê-lo, mas Deus vai dar uma resposta favorável ao faraó”.