Gênesis 41:44

Nova Bíblia Viva

O faraó também disse a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua ordem ninguém poderá mover a mão ou o pé em toda a terra do Egito”.

Bíblia Livre

E disse Faraó a José: Eu sou Faraó; e sem ti ninguém levantará sua mão nem seu pé toda a terra do Egito.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. פַּרְעֹ֛הpar.'OhFaraó
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
  5. אֲנִ֣י'a.Nieu
  6. פַרְעֹ֑הfar.'OhFaraó
  7. וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָu./vil.'a.Dei./khasem, à parte de
  8. לֹֽא\־lo'-não
  9. יָרִ֨יםya.Rimerguer-se, ser exaltado
  10. אִ֧ישׁ'ishhomem, varão
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. יָד֛/וֹya.D/omão
  13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  14. רַגְל֖/וֹrag.L/opé
  15. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
  16. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
  17. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas