Gênesis 42:33

Nova Bíblia Viva

“Mas aquele homem que governa aquela terra respondeu: ‘Só há um modo de vocês provarem que são honestos. Um dos irmãos ficará detido aqui. Os outros podem voltar para casa, levando o mantimento para matar a fome das famílias de vocês.

Bíblia Livre

E aquele homem, senhor da terra, nos disse: Nisto conhecerei que sois homens honestos; deixai comigo um de vossos irmãos, e tomai para a fome de vossas casas, e ide,

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֵלֵ֗י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
  3. הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
  4. אֲדֹנֵ֣י'a.do.Neisenhor
  5. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  6. בְּ/זֹ֣אתbe./Zotesta
  7. אֵדַ֔ע'e.Da'saber, conhecer
  8. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  9. כֵנִ֖יםkhe.Nimassim, portanto
  10. אַתֶּ֑ם'a.Temtu, vós
  11. אֲחִי/כֶ֤ם'a.chi./Khemirmão
  12. הָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadum
  13. הַנִּ֣יחוּha.Ni.churepousar
  14. אִתִּ֔/י'i.T/icom
  15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  16. רַעֲב֥וֹןra.'a.Vonfome
  17. בָּתֵּי/כֶ֖םba.tei./Khemcasa; templo
  18. קְח֥וּke.Chutomar, pegar
  19. וָ/לֵֽכוּ\׃va./Le.khuir, andar

Referências cruzadas