Gênesis 42:34

Nova Bíblia Viva

Depois, tragam-me o seu irmão mais novo, para que fique provado que vocês não são espiões, mas sim homens honestos. Então soltarei o seu irmão, e vocês poderão negociar nesta terra’ ”.

Bíblia Livre

E trazei-me a vosso irmão o mais novo, para que eu saiba que não sois espias, mas sim homens honestos: assim vos darei a vosso irmão, e negociareis na terra.

No original (hebraico)

1. וְ֠/הָבִיאוּVe./ha.vi.'uvir, entrar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲחִי/כֶ֣ם'a.chi./Khemirmão
4. הַ/קָּטֹן֮ha./ka.Tonpequeno, jovem
5. אֵלַ/י֒'e.La/ia, para, em direção a
6. וְ/אֵֽדְעָ֗הve./'e.de.'Ahsaber, conhecer
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. לֹ֤אlo'não
9. מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.Limespiar; caluniar
10. אַתֶּ֔ם'a.Temtu, vós
11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
12. כֵנִ֖יםkhe.Nimassim, portanto
13. אַתֶּ֑ם'a.Temtu, vós
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. אֲחִי/כֶם֙'a.chi./Khemirmão
16. אֶתֵּ֣ן'e.Tendar
17. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
18. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
19. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
20. תִּסְחָֽרוּ\׃tis.Cha.runegociar, mercadejar

Referências cruzadas

• Gênesis 34:10

  Vocês poderão se estabelecer aqui. A terra está à disposição de vocês. Habitem nela, façam negócios e comprem propriedades”.

• Gênesis 34:21

  “Esses homens são pacíficos. Vamos permitir que eles morem em nossa terra e façam negócios aqui. A terra é bastante espaçosa, e eles não terão problema com seu sustento. As filhas deles poderão casar com os nossos filhos, e as nossas filhas com os filhos deles.

• 1 Reis 10:15

  além dos impostos sobre vendas e lucros do comércio com os reis da Arábia e dos administradores dos vários distritos do país.

• Ezequiel 17:4

  e arrancou a ponta do cedro mais alto, levando-o para uma terra de comerciantes, onde o plantou numa cidade de mercadores.