Gênesis 43:25

Nova Bíblia Viva

Então eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

Bíblia Livre

E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּכִ֙ינוּ֙va/i.ya.Khi.nufirmar, estabelecer
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahoferta de cereal
4. עַד\־'ad-até
5. בּ֥וֹאBo'vir, entrar
6. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
7. בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimmeio-dia; claraboia
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uouvir, escutar
10. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
11. שָׁ֖םshamali, lá
12. יֹ֥אכְלוּYo.khe.lucomer
13. לָֽחֶם\׃La.chempão, alimento

Referências cruzadas

• Gênesis 43:11

  Então seu pai Israel respondeu: “Parece que não tenho escolha. Se tem de ser assim, assim será. Mas tratem de levar os produtos mais preciosos desta terra, coloquem nos sacos e levem-nos para aquele homem. Levem um pouco de bálsamo e um pouco de mel, perfumes finos e mirra, nozes de pistache e amêndoas.

• Gênesis 43:16

  Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens para casa, mate umas cabeças de gado e prepare tudo, porque estes homens almoçarão comigo ao meio-dia”.