Gênesis 43:26

Nova Bíblia Viva

Quando José chegou, eles lhe deram o presente e inclinaram-se diante dele, com os rostos no chão.

Bíblia Livre

E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
3. הַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hcasa; templo
4. וַ/יָּבִ֥יאּוּva/i.ya.Vi'.'uvir, entrar
5. ל֛/וֹl/oa ele
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/מִּנְחָ֥הha./min.Chahoferta de cereal
8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
9. בְּ/יָדָ֖/םbe./ya.Da/mmão
10. הַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hcasa; templo
11. וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־va/i.yish.ta.cha.vu-prostrar-se, adorar
12. ל֖/וֹl/oa ele
13. אָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/hterra, país

Referências cruzadas

• Filipenses 2:10-11

  para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra, e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus o Pai.

• Gênesis 42:6

  José era governador do Egito. Era ele quem vendia a todos os que precisavam. Os irmãos de José foram à sua presença e se inclinaram, com o rosto no chão, diante dele.

• Gênesis 27:29

  Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.

• Gênesis 37:19-20

  E diziam uns aos outros: “Lá vem o sonhador! Vamos matá-lo e jogar o corpo dele num destes poços. Depois diremos que ele foi morto por um animal selvagem. Então veremos em que vão dar os seus sonhos!”

• Gênesis 37:7-10

  “Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!” Seus irmãos disseram: “Você está querendo dizer que vai reinar sobre nós, ou que vai nos governar?” Por causa dos seus sonhos e das suas palavras, o ódio deles aumentava cada vez mais. José teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Sonhei que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim”.…

• Salmos 72:9

  Os habitantes do deserto se curvarão diante dele; os seus inimigos, humilhados, se arrastarão a seus pés.

• Romanos 14:11

  Porque está escrito: “Juro por mim mesmo”, diz o Senhor, “todo joelho se curvará diante de mim e toda língua confessará que sou Deus”.

• Gênesis 43:28

  Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive”. E novamente baixaram a cabeça e se inclinaram.