Gênesis 43:11

Nova Bíblia Viva

Então seu pai Israel respondeu: “Parece que não tenho escolha. Se tem de ser assim, assim será. Mas tratem de levar os produtos mais preciosos desta terra, coloquem nos sacos e levem-nos para aquele homem. Levem um pouco de bálsamo e um pouco de mel, perfumes finos e mirra, nozes de pistache e amêndoas.

Bíblia Livre

Então Israel seu pai lhes respondeu: Pois que assim é, fazei-o; tomai do melhor da terra em vossos vasos, e levai àquele homem um presente, um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, aromas e mirra, nozes e amêndoas.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsrael
4. אֲבִי/הֶ֗ם'a.vi./Hempai
5. אִם\־'im-se; acaso
6. כֵּ֣ן\׀kenassim, portanto
7. אֵפוֹא֮'e.fO'então, pois
8. זֹ֣אתzotesta
9. עֲשׂוּ֒'a.Sufazer, agir
10. קְח֞וּke.Chutomar, pegar
11. מִ/זִּמְרַ֤תmi./zim.Rato melhor produto
12. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
13. בִּ/כְלֵי/כֶ֔םbi/kh.lei./Khemobjeto, utensílio
14. וְ/הוֹרִ֥ידוּve./ho.Ri.dudescer
15. לָ/אִ֖ישׁla./'Ishhomem, varão
16. מִנְחָ֑הmin.Chahoferta de cereal
17. מְעַ֤טme.'Atpouco
18. צֳרִי֙tzo.Ribálsamo
19. וּ/מְעַ֣טu./me.'Atpouco
20. דְּבַ֔שׁde.Vashmel
21. נְכֹ֣אתne.Khotestoraque, tragacanto
22. וָ/לֹ֔טva./Lotládano, mirra
23. בָּטְנִ֖יםba.te.Nimpistaches
24. וּ/שְׁקֵדִֽים\׃u./she.ke.Dimamendoeira

Referências cruzadas

• Gênesis 37:25

  Mais tarde, quando estavam sentados, comendo pão, viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade. Os camelos estavam carregados de perfumes, bálsamo e mirra, que estavam levando para o Egito.

• Jeremias 8:22

  Já não existe remédio em Gileade? Não há um médico capaz de curar? Então por que o meu povo não foi curado?

• 1 Samuel 9:7

  “Mas não temos nada com que pagar esse homem”, respondeu Saul. “Até o nosso alimento se acabou, e não temos nenhum presente para dar ao homem de Deus. O que temos para oferecer?”

• Ezequiel 27:17

  Antes de serem destruídos, Israel e Judá também eram seus fregueses. Em troca de seus produtos, eles ofereciam trigo da melhor qualidade, nozes, mel, azeite e perfumes.

• Provérbios 18:16

  Um presente abre muitas portas e leva o homem à presença de homens importantes.

• 1 Reis 4:21

  O rei Salomão governava toda a região, desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses povos conquistados dessas terras pagavam impostos a Salomão e continuaram a prestar serviços a ele durante o tempo em que viveu.

• 1 Reis 10:15

  além dos impostos sobre vendas e lucros do comércio com os reis da Arábia e dos administradores dos vários distritos do país.

• 1 Reis 10:25

  Eles traziam a ele presentes: objetos de prata e de ouro, tecidos muito lindos, perfume de mirra, armas, especiarias, cavalos e mulas.

• 1 Reis 15:19

  com esta mensagem: “Sejamos aliados, assim como nossos pais foram aliados. Estou lhe mandando um presente de ouro e de prata. Agora rompe o seu acordo com Baasa, rei de Israel, de maneira que ele se retire do meu país”.

• 1 Samuel 25:27

  E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.