Gênesis 44:26

Nova Bíblia Viva

Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.

Bíblia Livre

E nós respondemos: Não podemos ir: se nosso irmão for conosco, iremos; porque não podemos ver o rosto do homem, não estando conosco nosso irmão o mais novo.

No original (hebraico)

1. וַ/נֹּ֕אמֶרva./No.merdizer
2. לֹ֥אlo'não
3. נוּכַ֖לnu.Khalpoder, ser capaz
4. לָ/רֶ֑דֶתla./Re.detdescer
5. אִם\־'im-se; acaso
6. יֵשׁ֩yeshhá, existe
7. אָחִ֨י/נוּ'a.Chi./nuirmão
8. הַ/קָּטֹ֤ןha./ka.Tonpequeno, jovem
9. אִתָּ֙/נוּ֙'i.Ta./nucom
10. וְ/יָרַ֔דְנוּve./ya.Rad.nudescer
11. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
12. לֹ֣אlo'não
13. נוּכַ֗לnu.Khalpoder, ser capaz
14. לִ/רְאוֹת֙li/r.'Otver
15. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
16. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
17. וְ/אָחִ֥י/נוּve./'a.Chi./nuirmão
18. הַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Tonpequeno, jovem
19. אֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
20. אִתָּֽ/נוּ\׃'i.Ta./nucom

Referências cruzadas

• Gênesis 43:4-5

  Se o senhor enviar o nosso irmão conosco, desceremos e compraremos mantimento. Mas se não o enviar, não desceremos, porque o homem nos disse: ‘Não me verão se o irmão de vocês não vier com vocês’ ”.

• Lucas 11:7

  “Ele responde então do quarto: ‘Por favor, não peça para eu me levantar. A porta já está trancada para passar a noite, e eu e meus filhos já estamos na cama. Desta vez, infelizmente, não posso me levantar e dar a você o que me pede’